拐款潛逃英文解釋翻譯、拐款潛逃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absquatulated with funds

分詞翻譯：

拐的英語翻譯：

abduct; crutch; kidnap; limp; swindle; turn

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

潛逃的英語翻譯：

abscond; elope; elopement; run away; take it on the lam
【法】 abscond; abscondence; run away with

專業解析

"拐款潛逃"（正确寫法應為"卷款潛逃"）是漢語法律術語，指行為人非法占有他人或公共資金後攜帶款項秘密逃跑的行為。根據《中華人民共和國刑法》第271條和第382條，該行為可能構成職務侵占罪或貪污罪。英文對應譯為"abscond with embezzled funds"，在Black's Law Dictionary中被定義為"the act of secretly fleeing after misappropriating entrusted assets"。

該詞彙包含兩個核心要件：

非法占有：通過職務便利或欺騙手段獲取資金（如企業財務人員挪用公款）
潛逃行為：攜款隱匿行蹤逃避法律追究（常見于跨境資金轉移案件）

在司法實踐中，最高人民法院2022年發布的《關于辦理貪污賄賂刑事案件司法解釋》明确指出，涉案金額超過50萬元即構成"數額特别巨大"的加重情節。國際刑警組織數據顯示，此類犯罪常涉及虛假貿易合同、P2P平台非法集資等作案手段。

權威參考資料：

中國人大網《刑法修正案(十二)》全文
最高人民法院刑事審判指導案例集成
Black's Law Dictionary第11版財産犯罪條目

網絡擴展解釋

“拐款潛逃”是一個法律術語，指通過非法手段騙取或侵占他人錢款後秘密逃走的行為。以下為詳細解釋：

一、詞義分解

拐款
- 指以欺騙、貪污等非法手段獲取他人或公共財産（如卷走公款、詐騙資金等）。
- 近義詞：攜款、卷款（但“拐”更強調欺騙性手段）。
潛逃
- 意為秘密逃走，躲避法律追責。出自《詩經·小雅·四月》“潛逃于淵”，後多用于描述犯罪後的逃逸行為。

二、法律性質

構成犯罪：該行為通常涉及貪污罪、詐騙罪或侵占罪，潛逃行為會加重刑罰。
典型場景：如企業員工侵占公款後失蹤，或官員貪污後逃往境外。

三、文學與曆史引用

老舍《四世同堂》中描述“拐款潛逃”用于刻畫角色逃避責任的形象。
清代林則徐公文中提到外籍人員“潛逃出澳”，反映曆史案例。

四、相關術語

近義詞：卷款跑路、攜款逃亡。
法律後果：可能面臨國際通緝、資産凍結等。

如需進一步了解法律細則，可參考權威詞典如漢典或司法案例。