出發時間英文解釋翻譯、出發時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go-off

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典視角下，“出發時間”指預先設定或實際開始行程的具體時刻點，強調從起點動身的計劃性或實際行為節點。其核心釋義與用法如下：

一、中文釋義與英文對應

出發時間（chūfā shíjiān）

指交通工具（如航班、列車）或人員離開起始地點的預定或實際時刻。

英文對應詞：departure time

例：航班出發時間為14:30。
The flight departure time is 14:30.

二、權威詞典定義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："the time at which a vehicle, especially a plane or train, is scheduled to leave"（交通工具，尤指飛機或火車，計劃離開的時刻）。

《朗文當代高級英語辭典》
強調："the time when a plane, bus etc leaves"（飛機、巴士等離開的時刻）。

三、使用場景與延伸含義

交通領域：嚴格對應時刻表（如機場顯示屏标注的Departure Time）。
日常計劃：泛指個人或團體啟程的約定時間（例：We agreed on a 9 AM departure time）。
與"到達時間"對比：出發時間（departure time）與到達時間（arrival time）構成行程關鍵節點，常見于票務系統。

四、語言差異與文化背景

中文側重動作的起始性（“出發”含“開始行動”之意），英文“departure”更強調“離開某地”的物理動作。在雙語轉換時需注意：

中文：“請提前30分鐘到達出發口”
英文："Arrive at the departure gate 30 minutes prior."

注：以上定義綜合權威詞典釋義，具體語境需結合使用場景調整。實際應用中，交通領域需嚴格遵循時刻表标注的departure time，避免與登機時間（boarding time）混淆。

網絡擴展解釋

“出發時間”是一個常用詞組，通常指計劃或實際開始行程、任務或行動的具體時間點。具體含義需結合語境理解，常見場景如下：

交通領域
指交通工具（如航班、火車、公交車等）離開起點或始發站的時間。例如：“航班出發時間為15:30”表示飛機計劃在下午3點30分起飛。
行程規劃
在旅行或日常安排中，指個人或團隊計劃啟程的時間。例如：“我們的出發時間定在明早8點，請準時集合。”
項目管理/活動安排
可能指任務、活動或階段的啟動時間。例如：“項目出發時間推遲至下周，需重新協調資源。”
相關概念
- 到達時間：與出發時間對應，指抵達目的地的時間。
- 延誤：實際出發時間晚于原計劃的情況。
- 時刻表：交通工具出發時間的官方安排列表。

若需更精準的解釋，請補充具體上下文（如交通、工作、旅行等場景）。