儲備金英文解釋翻譯、儲備金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reserve
【經】 rest

分詞翻譯：

儲備的英語翻譯：

hive; lay in; repertory; reserve; store for future use
【計】 backlog
【醫】 reserve
【經】 reserve

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

儲備金（Reserve Fund）的漢英詞典釋義與解析

一、中文定義與法律依據

儲備金指機構（如銀行、企業或政府）為應對未來風險或特定用途，依法留存的專項資金。根據《中華人民共和國商業銀行法》第五十三條，商業銀行需按央行規定提取存款準備金（即法定存款準備金），屬于儲備金的法定形式之一。其核心功能包括：

風險緩沖：覆蓋潛在虧損（如壞賬、市場波動）
合規要求：滿足金融監管機構（如中國人民銀行、銀保監會）的資本充足率标準
戰略儲備：支持長期投資或緊急流動性需求
來源：中國人民銀行《存款準備金制度》

二、英文對應術語與語境差異

英文術語需根據具體場景區分：

Reserve Fund：通用術語，指企業或機構預留的任意儲備資金（例：The company established a reserve fund for debt repayment）。
Reserve Requirements：特指央行規定的法定存款準備金（例：The central bank lowered reserve requirements to stimulate lending）。
Capital Reserve：強調企業資本賬戶中的非分配性儲備（例：Revaluation surplus is recorded in capital reserves）。
來源：國際貨币基金組織（IMF）《金融統計手冊》

三、功能分類與權威解釋

儲備金按用途可分為：

法定準備金（Statutory Reserves）
- 定義：法律強制要求金融機構持有的最低流動性資産（如存款準備金率）。
- 權威依據：中國央行通過調整存款準備金率調控貨币供應量（來源：中國人民銀行貨币政策報告）。
任意準備金（Discretionary Reserves）
- 定義：企業自願留存以應對突發事件的資金（如研發儲備金）。
- 會計準則：《企業會計準則第16號——政府補助》規定專項儲備的會計處理方式。

四、術語辨析

儲備金 vs 公積金（Surplus Reserve）：
公積金專指企業稅後利潤提取的積累資金（如法定公積金、任意公積金），用途限于彌補虧損或轉增資本；儲備金覆蓋範圍更廣，包含法定準備金及應急基金。

來源：財政部《企業財務通則》

結論：儲備金是兼具法定性與功能性的財務安排，其漢英釋義需結合監管語境（如“存款準備金”對應Reserve Requirements）和實體自主性（如“風險儲備金”對應Contingency Reserve）。金融文本中需嚴格區分其法律屬性與會計分類。

網絡擴展解釋

儲備金是機構或國家為應對未來風險、債務或支付需求而預先設置的專項資金，其核心功能在于增強財務穩定性和抗風險能力。以下是詳細解釋：

一、定義與基本構成

儲備金是為降低成本和風險設立的準備金，主要用于應對回購、贖回債務、意外損失或日常支付需求。例如：

金融機構：存款準備金是銀行為保證客戶提款和資金清算存放在中央銀行的資金。
企業/項目：項目儲備金用于緩解成本超支或進度延遲等風險。

二、主要類型

存款準備金
- 商業銀行按比例（存款準備金率）存放在央行的資金，分為法定（強制留存）和超額（可自由使用）兩部分。
- 央行通過調整準備金率影響信貸規模，間接調控貨币供應量。
外彙儲備
- 國家持有的可兌換外币資産，用于國際支付和維持彙率穩定。
國家儲備金
- 國家層面應對突發事件的資金儲備，如自然災害或經濟危機。

三、核心作用

風險緩沖：抵禦市場波動、擠兌風險或意外損失，維護金融系統穩定。
戰略支持：為企業提供投資機會的快速響應能力，如市場擴張。
貨币政策工具：通過調整存款準備金率，央行可收縮或釋放市場流動性。

四、管理方式

法定約束：金融機構需遵循央行規定的準備金率，确保基礎償付能力。
動态調整：根據經濟形勢靈活調撥儲備金，例如經濟過熱時提高準備金率以抑制通脹。

五、對經濟的影響

高儲備金率可能限制銀行放貸能力，減少市場流動性；反之則增強信貸擴張，刺激經濟增長。例如，2023年某國央行下調準備金率0.5個百分點，釋放約5000億元流動性以支持中小企業。

如需更完整的分類或政策案例，可參考來源網頁（如、7、11）。