飛機失事英文解釋翻譯、飛機失事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 air crash; aircraft accident

例句：

他是那次飛機失事唯一的幸存者。
He is the only survivor of the plane crash.
飛機失事了，所有乘客和機組人員都遇難了。
The plane crashed, killing all its passengers and crew.
他們答應對這次飛機失事進行徹底的調查。
They've promised a thorough inquiry into the plane crash.
喬治曾經遇到過3次飛機失事，但都安然無恙。
George was in three airplane accidents, but he led a charmed life.
他曾經遇到過兩次飛機失事，但都安然無恙。
He was in two airplane accidents, but he had a charmed life.

分詞翻譯：

飛機的英語翻譯：

aeroplane; airplane; plane
【機】 aeroplane; airplane

失事的英語翻譯：

wreck; wreckage; wrecking
【法】 wreck

專業解析

飛機失事（漢語拼音：fēijī shīshì）在漢英詞典中通常被譯為“aviation accident”或“aircraft crash”，指航空器在運行過程中因機械故障、人為操作失誤、天氣異常或其他不可抗力因素導緻嚴重損害或人員傷亡的事件。根據國際民用航空組織（ICAO）定義，飛機失事需滿足以下條件之一：航空器嚴重損毀無法修複、人員死亡或重傷、航空器失蹤或完全無法接近。

飛機失事類型可分為可控飛行撞地（CFIT）、空中相撞、引擎失效等，其中機械故障占比約13%，人為因素占比超過50%（來源：國際航空運輸協會2023年安全報告）。典型案例如2019年波音737 MAX系列因MCAS系統缺陷引發的多起事故，直接推動全球航空安全監管體系改革（來源：美國聯邦航空管理局事故調查報告）。

法律層面，《芝加哥公約》附件13規定所有締約國必須建立獨立航空事故調查機構。中國民航局航空安全辦公室數據顯示，2020-2024年全球商用噴氣式飛機事故率穩定在每百萬架次0.14起（來源：中國民用航空局年度安全報告）。現代航空安全工程通過黑匣子（飛行記錄儀）技術、衛星定位系統和增強型近地警告系統（EGPWS）顯著降低了事故發生率。

網絡擴展解釋

“飛機失事”指飛機在飛行或地面運行過程中發生意外事故，導緻人員傷亡、飛機嚴重損壞或失蹤的事件。以下是詳細解釋：

定義與範圍
根據國際民用航空組織（ICAO）分類，飛機失事屬于飛行事故中最嚴重的一類，需滿足以下條件之一：人員死亡、飛機結構性損壞、飛機完全無法修複或失蹤。其涵蓋範圍包括墜毀、爆炸、起火、失控迫降等嚴重情況。
與“墜毀”的區别
飛機失事是統稱，而墜毀是其中一種極端情況，特指飛機撞擊地面或水面導緻機毀人亡的後果。例如，飛機因引擎故障迫降後機身部分損壞屬于失事，但若完全解體則屬于墜毀。
常見原因
包括自然因素（如極端天氣、鳥擊）和人為因素（操作失誤、維護不當、恐怖襲擊等）。例如，2022年某航班因強雷暴天氣導緻導航系統失效而失事。
曆史語境演變
古漢語中“失事”曾指處事失誤或戰事失敗（如《三國演義》用法），現代則專指嚴重事故。
典型例句
- “飛機失事後，救援隊迅速抵達現場。”（）
- “升降舵失靈是本次失事的主要原因。”（）

如需了解更多案例或技術細節，可參考航空安全數據庫（如ICAO報告）或權威詞典釋義。