當時市價英文解釋翻譯、當時市價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current market price

分詞翻譯：

當時的英語翻譯：

then

市價的英語翻譯：

【化】 market price
【經】 current dollars; current price; market; market prices; prices current

專業解析

"當時市價"是一個常見于商業、法律及金融領域的術語，指在特定時間點或特定交易發生時，某項資産、商品或服務在公開市場上普遍通行的交易價格。其核心在于強調價格的時間特定性和市場公允性。

從漢英詞典角度，其對應的标準英文翻譯為：

At the Market Price Prevailing at the Time
At the Prevailing Market Price at the Time
At the Market Price Then Current

詳細解釋：

時間特定性：
- "當時" (dāngshí) 明确指向一個特定的過去時間點或交易發生的具體時刻。它不是一個平均價格或預估價格，而是那個确切時刻的價格。
- 英文表達中的 "at the time"、"then" 或 "prevailing at the time" 都強烈體現了這一時間限定。例如，在合同中約定以貨物裝船"當時"的市價結算，指的就是裝船完成那一刻的市場價格。
市場公允性：
- "市價" (shìjià) 指的是在正常市場條件下，由公開市場的供求關系決定的、買賣雙方在自願、非強迫情況下達成的交易價格。它通常排除了關聯交易、緊急抛售或壟斷定價等非正常因素。
- 英文中的 "market price"、"prevailing market price" 都強調這個價格是市場普遍接受的水平。"Prevailing" 一詞尤其突出了該價格是當時市場上普遍通行的、占主導地位的價格。
實際應用場景：
- 合同條款：常見于銷售合同、租賃合同、服務協議等，用于确定在合同履行時（如交貨時、服務提供時）的價格依據，避免因價格波動産生争議。例如："貨款按貨物交付當時市價結算。"
- 損害賠償計算：在法律訴訟中，計算違約或侵權造成的損失時，常需要确定損害發生"當時"的市價，以此作為計算基準。
- 資産評估/估價：在特定時點（如企業并購日、財産分割日）對資産進行估值時，需要參考該資産在"當時"的市價。
- 金融衍生品：某些衍生品合約的結算可能挂鈎于特定時點的标的資産市價。

權威參考來源：

《牛津金融與銀行詞典》(Oxford Dictionary of Finance and Banking)：對 "market price" 的定義強調其在有序市場中買方願意支付、賣方願意接受的價格，是供求平衡的結果。其關于 "prevailing price" 的解釋也指向特定時間點主導市場的價格。
《元照英美法詞典》：在解釋相關法律術語（如損害賠償計算中的 "market value"）時，明确其核心是在特定時間點（如違約日）的公平市場價值，通常由當時市價決定。
《Black's Law Dictionary》：作為權威法律詞典，其對 "market value" 的定義核心是：財産在公開市場上，買方和賣方在知情、非強迫且無異常壓力下，進行公平交易時最可能達成的價格。這本質上就是特定時點的"當時市價"。
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)：雖然是一部國際公約而非詞典，但其第76條關于合同宣告無效後替代交易時損害賠償的計算規定，明确提及了 "the current price at the time of avoidance"（宣告合同無效時的時價），這在國際貿易語境下是"當時市價"概念的重要法律體現。

"當時市價"精确指代在某個特定過去時間點，某項資産或商品在正常、公開市場環境下普遍通行的交易價格。其英文對應詞的關鍵在于同時體現"at the time" (當時) 和"prevailing market price" (通行市價) 兩個核心要素。理解這一概念對于準确執行合同、計算損失和進行公允估值至關重要。

網絡擴展解釋

“當時市價”指某一時間點商品或資産在市場上的實時交易價格，由買賣雙方供需關系決定。以下是詳細解釋：

基本定義
- 市價又稱“時價”，指商品或服務在公開市場上的即時成交價格。例如：土地交易中“每坪低于時價一萬元”即參照市場實時價格（、）。
影響因素
- 主要受供求關系主導：供大于求時價格下跌，反之上漲（、）。
- 其他因素包括時間、區域差異、商品功能及品質等。
應用領域
- 商品市場：如鹽、粟等基礎物資價格波動（、）。
- 金融市場：如股票市價反映實時成交價，與限價交易形成對比（、）。
動态特性
- 市價具有即時性和波動性，隨市場變化頻繁調整（、）。
與成本價的區别
- 市價反映交易時的實際成交水平，而成本價是曆史買入的加權平均價格。

總結來看，“當時市價”是市場經濟中價格形成的核心表現，廣泛用于交易定價、資産評估等領域。如需具體案例分析，可參考來源中的經濟學文獻或市場報告。