具結書英文解釋翻譯、具結書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 affidavit

分詞翻譯：

具結的英語翻譯：

recognizance; recognize
【法】 binding over; cognovit; conociamento; enter into recognizances
recognizance; recognize

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

具結書 (Jùjiéshū) 的漢英詞典釋義與法律解析

在法律語境中，“具結書”指由當事人、證人或其他相關人員自願籤署并提交給司法機關（如法院、檢察院、公安機關）的一種正式書面文件。其核心含義在于籤署人通過該文件鄭重承諾所陳述的事實真實無誤，或保證履行特定的法律義務，并明确表示願意承擔因虛假陳述或違背承諾而産生的法律責任（如僞證罪的責任或強制執行等）。

核心要素解析：

“具結”的含義：
- “具”意為“具備”、“出具”；
- “結”意為“結清”、“了結”、“承諾保證”。
- 合起來，“具結”指出具書面保證，表示對自己的陳述或行為負責到底。在法律程式中，它代表一種嚴肅的承諾與保證行為。
“書”的含義：
- 指書面文件、文書。強調其形式必須是正式的、書面的。

漢英詞典對應譯法：

最常用且準确的翻譯：Affidavit
- 釋義：A written statement confirmed by oath or affirmation, for use as evidence in court. (一份經宣誓或确認的書面陳述，用作法庭證據。)
- 解析：這最能體現“具結書”的核心——經鄭重聲明（類似宣誓）保證内容真實的書面文件。在普通法系國家，Affidavit 是極其常見的法律文書。
其他相關或近似翻譯：
- Undertaking：釋義：A formal promise or pledge to do something. (做某事的正式承諾或保證。)
  - 解析：強調“具結”中“保證履行義務”的一面，常見于承諾遵守法庭命令或履行特定行為（如具結悔過書中的悔過承諾）。
- Written Pledge / Written Guarantee：釋義：A formal written promise or assurance. (正式的書面承諾或保證。)
  - 解析：直譯，強調其書面保證的性質。
- Bond：釋義：A formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (e.g., appear in court) or forfeits a sum of money. (一份正式的書面協議，據此某人承諾履行特定行為（如出庭）否則将支付一筆罰金。)
  - 解析：在特定語境下，尤其涉及金錢擔保（如取保候審中的具結保證書），可用此詞，但不如 Affidavit 或 Undertaking 常用。
- Recognizance：釋義：A bond by which a person undertakes before a court or magistrate to observe some condition, such as appearing when summoned. (一種保證書，據此某人向法庭或治安法官承諾遵守某些條件，例如在被傳喚時出庭。)
  - 解析：主要用于英美法系中，指無需繳納保證金但需籤署文件保證履行義務（如按時出庭）的情形，與某些“具結書”的功能類似。

典型應用場景：

證人證言：證人出具具結書，保證其向法庭提供的證言屬實。
當事人陳述：當事人對案件事實的陳述或承諾，保證其真實性。
具結悔過：輕微違法者籤署文件承認錯誤，保證悔改并不再犯（常見于治安管理處罰）。
取保候審：犯罪嫌疑人、被告人或其擔保人出具保證書（具結保證），保證隨傳隨到、不妨礙訴訟等。
執行擔保：在執行程式中，擔保人出具保證書，保證被執行人履行義務。

法律效力：籤署具結書是一項嚴肅的法律行為。虛假具結（提供虛假信息或違背承諾）将導緻籤署人承擔相應的法律後果，輕則受到司法處罰（如罰款、拘留），重則可能構成僞證罪或其他刑事犯罪。司法機關會将其作為重要的證據或執行依據。

來源依據：

中國法律實務慣例（如《刑事訴訟法》、《民事訴訟法》及相關司法解釋中關于證人作證、取保候審、當事人陳述真實義務的規定）。
法律英語專業術語對照（如 Black's Law Dictionary 對 Affidavit, Undertaking, Bond, Recognizance 的定義）。

網絡擴展解釋

具結書是一種書面聲明文件，用于表明籤署人自願對其行為承擔法律責任，具有法律效力。以下是其核心要點：

一、定義與法律效力

具結書是個人或組織對自身行為作出承諾的書面文件，作用類似于保證書或責任書。其核心在于自願承擔法律責任，若違反承諾内容，可能面臨法律後果。

二、主要應用場景

刑事訴訟
常見于“認罪認罰具結書”，犯罪嫌疑人籤署後表示認罪悔過，法院可據此從寬處理。
房産交易
用于确認房屋産權清晰、交易信息真實，或作為過戶完成的證明文件。
其他民事領域
如共有産權分割、行政手續辦理等，需通過具結書明确各方責任。

三、内容與格式

基本要素：包括聲明事項、法律責任條款、籤署人信息及日期。
特殊場景要求：例如房産具結書需列明産權分配比例；刑事訴訟具結書需符合司法機關的格式規範。

四、注意事項

籤署前需明确條款内容，避免因誤解引發糾紛。
不同領域的具結書需參考對應法律或行政要求拟定。

如需了解具體案例或文書模闆，可參考法律數據庫或房産交易規範文件。