初次分配英文解釋翻譯、初次分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 primary distribution

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

初次分配（Primary Distribution）在經濟學範疇指社會財富通過生産要素市場實現的原始分配形式，主要體現為勞動者獲得工資、資本所有者獲取利潤、土地所有者取得租金等報酬的過程。根據《現代漢語詞典》（第7版）的漢英對照解釋，其對應英文為"primary distribution"，強調市場機制主導下生産要素貢獻與回報的直接關聯性。

國務院發布的《關于構建更加完善的要素市場化配置體制機制的意見》明确指出，初次分配需遵循"按勞分配為主體、多種分配方式并存"的基本原則，着重保護勞動所得，完善工資合理增長機制。這一過程直接影響社會資源配置效率，是市場經濟運行的核心環節。

世界銀行《2020年世界發展報告》從國際比較視角分析，初次分配格局的合理性通常通過勞動報酬占GDP比重來衡量，發達國家該指标普遍維持在55%-65%區間，而發展中國家多低于50%，這種差異反映出不同經濟體在資本與勞動要素分配中的結構性特征。

網絡擴展解釋

初次分配是國民收入分配體系中的基礎環節，指在市場經濟條件下，根據生産要素在生産過程中的貢獻進行的資源分配。以下從核心要素和特點進行說明：

一、基本定義與參與要素

初次分配通過市場機制實現，主要依據勞動力、資本、土地、技術、數據等生産要素的邊際貢獻決定報酬。例如：

勞動力：勞動者通過勞動獲得工資；
資本：投資者通過投入資金獲得利潤或利息；
技術/數據：技術專利或數據資源持有者獲取相應收益。

二、分配機制與特點

市場主導性
市場在資源配置中起決定性作用，要素價格由供需關系和生産效率決定。例如，資本稀缺時資本回報率較高，勞動力短缺時工資水平上升。
注重效率優先
強調“按貢獻分配”，旨在通過優化要素配置提高生産效率，為共同富裕奠定物質基礎。
分配範圍擴展
不僅限于經濟領域，還包括婚姻家庭、社會生活中的資源分配（如繼承權、侵權賠償等），并通過私法自治實現靜态（如物權取得）與動态（如合同交易）的資源分配。

三、與其他分配層次的關系

初次分配是財富分配的起點，後續通過再分配（政府稅收、社會保障等）和第三次分配（慈善捐贈等）調節公平性。三者共同構成完整的分配體系。

四、現實意義

中國近年勞動報酬占GDP比例逐步提升，反映初次分配的基尼系數較低，表明其公平性有所改善。優化初次分配仍是實現共同富裕的關鍵，需平衡效率與公平，例如完善勞動者權益保護、技術要素參與分配等機制。