夥伴兒英文解釋翻譯、夥伴兒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cully

分詞翻譯：

夥伴的英語翻譯：

comrade; partner; associator; bedfellow; buddy; coachfellow; yokefellow
【法】 ally; consort

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

“夥伴兒”是漢語中常見的口語化詞彙，多用于北方方言語境，特指關系親密或長期合作的同伴。在漢英詞典中，該詞通常對應“partner”“companion”或“mate”，強調共同參與活動或共享經曆的平等關系。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“共同參加某種組織或從事某種活動的人”，而《現代北京話兒化音研究》指出“兒化後綴賦予詞彙情感親近性，常見于非正式交流場景”。

從語義演變看，“夥伴”最初源于古代軍隊編制單位（十人為一“夥”），後衍生為合作群體。北京語言大學方言語料庫顯示，“夥伴兒”在京津冀地區的高頻使用率達63%，常與“老”（如“老夥伴兒”）搭配，表達經年累月的情誼。英語翻譯需根據語境調整：商業合作可用“business partner”，童年玩伴則譯為“childhood playmate”。

網絡擴展解釋

“夥伴兒”是“夥伴”的口語化表達，通常指共同參與某種活動或具有合作關系的人，具體含義如下：

一、詞源與基本含義

古代軍事起源
源于元魏時期的“火伴”，指十人一組的士兵單位，同竈飲食、共同行動（）。後演變為“夥伴”，泛指共同參與組織或活動的人。
現代含義擴展
指代朋友、同事、合作者等，強調共同目标與協作關系。例如：“生意夥伴”“童年夥伴”（）。

二、使用場景與特點

合作性：多用于商業、團隊等協作場景，如“合作夥伴”。
情感聯結：可表達親密關系，如艾青詩句中的“童年夥伴”（）。
口語化：加“兒”後（夥伴兒）更顯親切，常見于北方方言。

三、近義詞與區别

近義詞包括同伴、搭檔、朋友，但“夥伴”更側重共同行動或目标，而“朋友”更強調情感紐帶（）。

如需進一步了解曆史演變或文學用例，可參考《雙尖山》《小城春秋》等作品（）。