英語翻譯：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

相關詞條：

1.approve(d)(Appd.)  2.ratification  3.ratify  4.ratified  5.validation  6.authorize  7.approval  8.confirmation  9.confirm  10.setone'shandto  11.approbation  12.rubber-stamp  13.affirmation  14.givetheOK  15.givethenod  16.authorization  

例句：

1. 這一交易需經政府批準。
   The deal needs the government's seal of approval.
2. 首先，我們沒得到批準。
   To start with, we haven't got the approval.
3. 所有的條約都由參議院批準。
   The Senate confirms all treaties.
4. 他被提名為行政總裁的事被董事會批準了。
   His nomination as chief executive was approved by the board.
5. 我們應該向理事會提交計劃以求批準。
   We should submit our plans to the council for approval.
6. 政府已經批準了這個項目。
   The government has ratified the project.
7. 這些文件已經批準生效。
   These files have been ratified.

分詞翻譯：

準的英語翻譯：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

專業解析

“批準”的漢英詞典釋義詳解

“批準”在漢語中是一個動詞，指上級或權威機構對下級或他人的請求、建議、計劃等表示正式同意或認可。其核心含義在于通過審查後給予正式許可，強調決策的權威性和程式性。

一、核心英文對應詞

1. Approve

   • 最常用譯法，表示正式同意或認可。
   • 例：政府批準了新基建項目。

     → The government approved the new infrastructure project.

     （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

2. Ratify

   • 特指通過法律程式正式批準（如條約、憲法）。
   • 例：國會批準了國際氣候協定。

     → Congress ratified the international climate agreement.

     （來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

3. Authorize

   • 強調授予實施某項行動的法定權力。
   • 例：董事會批準了預算撥款。

     → The board authorized the budget allocation.

     （來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

二、詞義辨析與延伸

• 批準 vs. 核準

  “批準”側重權威機構的決策（如政府、上級），而“核準”多用于技術性審查後的确認（如文件、資質）。

  • 例：方案已獲監管部門核準，待上級批準後實施。

• 名詞形式：Approval

  表示“批準的行為或狀态”。

  例：項目進入最終批準階段。

  → The project entered the final approval stage.

三、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）：将“批準”定義為“上級對下級的意見、建議或請求表示同意”。
2. 劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》：明确“approve”對應“批準”，并标注其使用場景為“官方正式同意”。
3. 麥克米倫出版社《麥克米倫高階英漢雙解詞典》：指出“authorize”強調“賦予法律或行政效力”，與“批準”的權威性高度契合。

四、常見搭配與應用場景

• 行政場景：批準申請（approve an application）、批準休假（authorize leave）
• 法律場景：批準條約（ratify a treaty）、批準法案（pass a bill）
• 商業場景：預算批準（budget approval）、項目獲批（project authorization）

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義，實際使用需結合具體語境。

網絡擴展解釋

“批準”是一個動詞，表示上級或權威機構對下級、個人或組織的請求、計劃、文件等給予正式同意或認可。以下是詳細解釋：

1.詞義核心

• 權威性認可：通常用于正式場景，強調決策者的權力或職責，如政府批準政策、領導批準申請。
• 程式性行為：需經過審查、評估等流程後作出的決定，例如“項目需經環保部門批準後才能動工”。

2.構詞與近義詞

• 構詞：“批”指批閱、批示，“準”指準許，合指通過審查後允許。
• 近義詞：
  • 核準：更強調審核後的正式确認（如“核準預算”）。
  • 許可：側重允許做某事（如“經營許可”）。
  • 批複：多用于書面答複（如“上級批複文件”）。

3.常見搭配

• 搭配對象：申請、提案、計劃、預算等（如“批準休假”“批準立項”）。
• 常用結構：
  • 主動形式：“部門批準了方案”。
  • 被動形式：“方案已獲批準”。

4.反義詞與拒絕場景

• 反義詞：駁回（如“駁回上訴”）、否決（如“提案被否決”）。
• 拒絕批準的情況：材料不全、不符合規定、存在風險等。

5.應用示例

• 行政領域：“國務院批準設立新自貿區。”
• 日常生活：“班主任批準了學生請假申請。”
• 法律文件：“合同需經雙方籤字批準後生效。”

語法提示：

• 作謂語時多帶賓語（批準某事），或與“被/獲”連用（被批準做某事）。
• 正式場合中，常與“正式”“最終”“原則上”等副詞搭配使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】