端正的英文解釋翻譯、端正的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
decorous; neat; regular; upright
相關詞條：
1.neat 2.righteous 3.decorous
分詞翻譯：
端的英語翻譯：
carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip
正的英語翻譯：
correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-
專業解析
"端正的"在漢英詞典中的詳細釋義
一、核心語義
"端正的"（duān zhèng de）作為形容詞，主要描述事物或人的形态、行為符合規範、莊重得體的狀态。其核心含義包含：
- 形态規整：指物體外形整齊、不歪斜（如 "五官端正"）。
- 行為規範：形容人态度嚴肅、舉止合乎禮儀（如 "品行端正"）。
- 符合标準：引申為符合道德或社會準則（如 "作風端正"）。
二、權威詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
- 基本義：物體不歪斜；各部分保持平衡狀态。
- 引申義：正派、正确（如 "端正思想"）。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
- 《牛津英漢雙解詞典》：
- 對應英文譯法：
- Upright/Proper（正直的/得體的）：強調道德與行為規範（例：an upright citizen）。
- Neat/Regular（整齊的/規則的）：側重形式工整（例：neat handwriting）。
來源：牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 2018.
三、文化内涵與語用場景
- 儒家倫理關聯：
"端正"在中國傳統文化中與"禮"（ritual propriety）緊密相關，體現儒家對個人修養的要求（如《禮記·曲禮》"坐必安，執爾顔"）。
來源：中華書局. 禮記譯注[M]. 2015.
- 現代應用場景：
- 教育領域：強調學生"坐姿端正"（sit upright），培養紀律性。
- 職場評價："作風端正"（ethical conduct）常用于考核職業操守。
四、英文翻譯對照
| 中文用例 |
英文翻譯 |
適用語境 |
| 相貌端正 |
regular features |
描述外貌 |
| 态度端正 |
correct attitude |
工作/學習态度 |
| 品行端正 |
upright character |
道德評價 |
五、權威參考來源
- 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
- 牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 2018.
- 中華書局. 禮記譯注[M]. 2015.
網絡擴展解釋
“端正”是一個多義詞，在不同語境中有多種含義，以下從基本釋義、引證與出處、近反義詞、用法等角度詳細解析：
一、基本釋義
-
物體形态
指物體不歪斜、各部分保持平衡狀态。例如：“五官端正”，“字寫得端端正正”。
擴展說明：常用于描述形态規整的事物，如建築、書寫、儀态等。
-
品行态度
表示正派、正确。例如：“品行端正”，“作風端正”。
擴展說明：多用于評價人的道德品質或行為規範，強調符合社會倫理或标準。
-
動作行為
作動詞時表示“使……端正”。例如：“端正态度”，“端正思想”。
擴展說明：強調通過主觀調整達到規範或理想狀态。
二、引證與出處
- 古籍引證
漢代劉桢《贈從弟》中“終年常端正”，形容松柏在冰霜中挺直不彎；唐代韓愈提到修孔子廟時“治使端正”，指修繕後的建築形态規整。
- 現代用例
冰心《我們太太的客廳》用“坐端正”描寫儀态，體現端莊安詳的形象。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞
正直、工整、端莊（如“容止端詳”）。
- 反義詞
歪斜、散漫、不端（如“品行不端”）。
四、用法舉例
- 描述形态
“他的坐姿非常端正”，“書法筆觸端正有力”。
- 評價品行
“她作風端正，深受同事尊重”。
- 動詞用法
“通過培訓，員工們端正了服務意識”。
五、延伸學習
若需更多例句或古籍出處，可參考《漢語大詞典》或《現代漢語詞典》。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安哈酮甯保安措施貝茜遍曆性傳輸響應船用燃料價格大規模集成多管塔多樣性防潮方程簡化賦值轉移高氧磚隔離線黃體期的繼承節狀蛻膜基頻發訊聚稀吡酮客觀法則臨界電阻内部配置内地稅偏心壓機前台啟動神怪視唱法石油層搜索試驗微音聽診器
