特殊陳舊英文解釋翻譯、特殊陳舊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 extraordinary obsolescence

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英語翻譯：

different; extremely; outstanding; really

陳舊的英語翻譯：

【經】 obsolescence

專業解析

《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢雙解大詞典》對“特殊陳舊”的釋義可從構詞角度拆解分析：

一、特殊（tèshū）指事物具有區别于普通類型的獨有屬性，對應英文"special"或"unique"。《現代漢語詞典》定義為"不同于同類的事物或平常的情況"（商務印書館，2016），如特殊工藝(special craftsmanship)。《牛津詞典》強調"different from what is usual"（Oxford University Press, 2020）。

二、陳舊（chénjiù）描述事物因年代久遠失去新穎性，英文對應"obsolete"或"outdated"。《現代漢語詞典》解釋為"舊的；過時的"，如陳舊設備(obsolete equipment)。《牛津詞典》注有"no longer used or useful"的語義特征（Oxford University Press, 2020）。

三、組合語義該詞組在漢英對譯中呈現矛盾修飾(oxymoron)特征，指代兼具獨特性與過時性雙重屬性的客體，常見于文化遺産或工業遺存領域，如故宮博物院藏有的特殊陳舊青銅器(specially preserved antiquated bronzeware)，既體現工藝獨特性又承載曆史痕迹。

網絡擴展解釋

“特殊陳舊”并非固定搭配的常用詞彙，但可以結合“陳舊”的基礎含義和“特殊”的限定進行解釋。分兩種情況理解：

一般語義解釋（）
“陳舊”指事物因時間久遠或長期使用而顯得過時、老舊，常形容物品、觀念或習俗等。“特殊”強調其區别于普通老舊狀态的獨特性。例如：
- 某種傳統工藝雖曆史悠久（陳舊），但因獨特的文化價值被視為特殊存在；
- 某類學術理論雖已過時，但在特定曆史背景下仍有特殊研究意義。
醫學領域的專業用法（）
在臨床術語中，“陳舊性”常指疾病痊愈後遺留的非活動性痕迹。若加上“特殊”，可能指某些具有罕見特征的陳舊病變，例如：
- 肺結核治愈後形成的特殊鈣化竈；
- 骨折愈合後遺留的異常骨痂形态。

建議結合具體語境進一步分析。若用于日常表達，通常強調“老舊但具有特殊性”；若涉及專業領域（如醫學），需參考具體診斷标準。