初次分配英文解释翻译、初次分配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 primary distribution

分词翻译：

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

专业解析

初次分配（Primary Distribution）在经济学范畴指社会财富通过生产要素市场实现的原始分配形式，主要体现为劳动者获得工资、资本所有者获取利润、土地所有者取得租金等报酬的过程。根据《现代汉语词典》（第7版）的汉英对照解释，其对应英文为"primary distribution"，强调市场机制主导下生产要素贡献与回报的直接关联性。

国务院发布的《关于构建更加完善的要素市场化配置体制机制的意见》明确指出，初次分配需遵循"按劳分配为主体、多种分配方式并存"的基本原则，着重保护劳动所得，完善工资合理增长机制。这一过程直接影响社会资源配置效率，是市场经济运行的核心环节。

世界银行《2020年世界发展报告》从国际比较视角分析，初次分配格局的合理性通常通过劳动报酬占GDP比重来衡量，发达国家该指标普遍维持在55%-65%区间，而发展中国家多低于50%，这种差异反映出不同经济体在资本与劳动要素分配中的结构性特征。

网络扩展解释

初次分配是国民收入分配体系中的基础环节，指在市场经济条件下，根据生产要素在生产过程中的贡献进行的资源分配。以下从核心要素和特点进行说明：

一、基本定义与参与要素

初次分配通过市场机制实现，主要依据劳动力、资本、土地、技术、数据等生产要素的边际贡献决定报酬。例如：

劳动力：劳动者通过劳动获得工资；
资本：投资者通过投入资金获得利润或利息；
技术/数据：技术专利或数据资源持有者获取相应收益。

二、分配机制与特点

市场主导性
市场在资源配置中起决定性作用，要素价格由供需关系和生产效率决定。例如，资本稀缺时资本回报率较高，劳动力短缺时工资水平上升。
注重效率优先
强调“按贡献分配”，旨在通过优化要素配置提高生产效率，为共同富裕奠定物质基础。
分配范围扩展
不仅限于经济领域，还包括婚姻家庭、社会生活中的资源分配（如继承权、侵权赔偿等），并通过私法自治实现静态（如物权取得）与动态（如合同交易）的资源分配。

三、与其他分配层次的关系

初次分配是财富分配的起点，后续通过再分配（政府税收、社会保障等）和第三次分配（慈善捐赠等）调节公平性。三者共同构成完整的分配体系。

四、现实意义

中国近年劳动报酬占GDP比例逐步提升，反映初次分配的基尼系数较低，表明其公平性有所改善。优化初次分配仍是实现共同富裕的关键，需平衡效率与公平，例如完善劳动者权益保护、技术要素参与分配等机制。