離婚判決英文解釋翻譯、離婚判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divorce decree

分詞翻譯：

離婚的英語翻譯：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

離婚判決（Divorce Judgment/Degree）指法院在審理離婚訴訟後，就婚姻關系解除及相關權利義務作出的具有法律效力的正式裁決。其核心含義包含以下要點：

一、中文法律定義

離婚判決是法院根據《中華人民共和國民法典》第1079條等規定，對符合法定離婚條件的案件作出的終結婚姻關系的司法決定。其内容通常包括：

婚姻關系解除：依法終止夫妻身份關系；
子女撫養：明确子女監護權、撫養費及探視安排；
財産分割：對夫妻共同財産、債務進行公平分配；
其他裁定：如損害賠償請求（《民法典》第1091條）等。

法律效力：判決生效後（一審判決上訴期滿/二審終審），婚姻關系即告解除，當事人需依判決履行義務（來源：《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編司法解釋）。

二、英文術語對照

在英美法系中，對應概念為：

Divorce Decree：指法院籤發的正式離婚法令，尤指最終生效判決（如英國"Decree Absolute"）；
Divorce Judgment：美國司法實踐中更常用，涵蓋離婚所有裁決事項（子女、財産等）。
術語差異：
- "Decree"強調法院命令的強制性（如英國《婚姻訴訟法》）；
- "Judgment"側重司法裁判結果（如美國《統一婚姻離婚法》）。
  （來源：Black's Law Dictionary 第11版；英國司法部官網"Divorce terminology"指南）

三、法律效力與執行

離婚判決具有既判力與強制執行力：

身份變更效力：再婚權自判決生效時取得；
財産執行依據：一方拒不履行時，可申請法院強制執行（《民事訴訟法》第236條）；
跨境承認：涉及涉外離婚時，需依《海牙承認離婚公約》或雙邊條約辦理承認手續。

（來源：最高人民法院《關于涉外民商事案件訴訟管轄若幹問題的規定》）

權威參考來源

中國法律：全國人大官網《中華人民共和國民法典》全文
術語解釋：元照英美法詞典（北京大學出版社）
國際公約：海牙國際私法會議官網"Divorce Recognition"條款
司法實踐：最高人民法院裁判文書網離婚判例庫

（注：為符合原則，上述來源均為官方機構或權威學術出版物，具體鍊接因平台限制未展示，可檢索關鍵詞獲取原文。）

網絡擴展解釋

離婚判決是指夫妻一方或雙方向人民法院提起離婚訴訟後，法院通過審理案件，根據法律規定和事實證據，對是否解除婚姻關系及相關問題作出的正式裁決。以下是具體解釋：

一、基本定義與法律依據

核心概念
離婚判決是法院在調解無效的情況下，确認夫妻感情确已破裂後，依法作出的解除婚姻關系的決定。其法律依據主要為《中華人民共和國民法典》第一千零七十九條，明确規定了調解前置程式和準予離婚的情形。
判決書效力
法院出具的離婚判決書具有法律效力，生效後即解除婚姻關系。若判決書丢失，可向原審法院申請複印并加蓋公章，效力等同原件。

二、判決标準與情形

法院判決離婚需滿足“感情确已破裂”的核心标準，具體包括以下情形（綜合）：

法定情形
- 重婚或與他人同居；
- 家庭暴力、虐待或遺棄家庭成員；
- 賭博、吸毒等惡習屢教不改；
- 因感情不和分居滿2年；
- 一方被宣告失蹤，另一方起訴離婚；
- 法院判決不準離婚後，雙方分居滿1年再次起訴。
其他考量因素
如隱瞞重大疾病、欺騙結婚、長期服刑等嚴重傷害夫妻感情的行為，也可能被認定為感情破裂。

三、判決内容與程式

判決内容
離婚判決書需包含案由、訴訟請求、事實認定、法律依據、判決結果及訴訟費用分擔等，并由審判人員、書記員署名及法院蓋章。
程式特點
- 調解前置：法院審理離婚案件必須先行調解，調解無效才進入判決階段。
- 缺席判決：若被告無故不到庭，法院可依據現有證據缺席判決。

四、判決結果類型

準予離婚：确認感情破裂後解除婚姻關系，并處理財産、債務、子女撫養等問題。
不準離婚：若證據不足或感情未完全破裂，法院可能駁回訴訟請求。

如需了解更詳細的法律條文或具體案例，可參考《民法典》相關規定或咨詢專業律師。