不足量英文解釋翻譯、不足量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ullage

分詞翻譯：

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

在漢英詞典視角下，“不足量”是一個具有特定專業含義的詞彙，其核心釋義及用法如下：

一、核心釋義 “不足量”指未達到規定或所需的标準數量或劑量，強調量的欠缺。其對應的标準英文翻譯為 “underdose”。該詞隱含了存在一個預設的、公認的或科學上确定的“充足量”作為參照标準，而實際量低于此标準。例如：

“給藥不足量可能導緻療效不佳。” (Anunderdose of medication may lead to suboptimal therapeutic effect.) [來源：專業醫學翻譯實踐，《牛津英漢漢英詞典》藥學詞條]

二、詞性與應用領域

詞性：主要作名詞 (noun) 使用，指不足的量本身；也可在特定語境下作形容詞 (adjective)，描述事物處于量不足的狀态（如“不足量的給藥” - underdosed administration）。
典型領域：該詞高頻應用于醫學、藥學、化學實驗、工程檢測、營養學等需要精确量化管理的領域。它區别于更寬泛表示“數量不夠”的詞彙（如“不足”、“短缺”），特指在有明确量化标準的語境下，量未達标的情況。例如在藥品說明書中，“不足量”風險常與“過量”并列警示。[來源：專業術語數據庫如Termium Plus, 醫學文獻翻譯規範]

三、與近義詞的區分

不足 (bùzú) / Insufficient/Inadequate：含義更廣泛，可指數量、質量、程度等多方面的不充分，不特指精确量化的欠缺。如“證據不足”(insufficient evidence)。
短缺 (duǎnquē) / Shortage/Deficiency：強調供應不足或總量缺乏，常用于資源、物資等宏觀層面。如“水資源短缺”(water shortage)。
劑量不足 (jìliàng bùzú) / Underdosing/Insufficient Dosage：是“不足量”在醫藥領域的同義或近義表達，更明确指向藥物劑量。而“不足量”在醫藥外也可用于其他需計量的場景（如試劑添加）。[來源：《現代漢語詞典》詞義辨析，《英漢大詞典》對應詞條]

四、權威參考依據

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：在其醫學和科學詞條中，明确将“underdose”作為“不足量”（尤指藥物劑量不足）的标準對應詞。
《現代漢語詞典》(第7版)：對“不足”的解釋包含“不充足的數量”這一義項，“不足量”是其下位概念，特指量化标準下的不足。
專業術語标準：世界衛生組織(WHO)藥物安全術語、中國藥典相關術語指南中，均使用“underdose”或“劑量不足”來描述未達到規定治療劑量的情況，這為“不足量”在核心應用領域的翻譯提供了權威支撐。[來源：WHO International Drug Monitoring - Glossary of Terms Related to Pharmacovigilance, 《中華人民共和國藥典》凡例及術語]

網絡擴展解釋

“不足量”是“不足”與“量”組合的短語，具體解釋需結合語境，但核心含義可拆解如下：

基礎釋義

“不足”：指數量、質量或程度上的不充足，無法滿足需求。例如：
- 數量不足：如“資金不足量導緻項目停滞”；
- 質量不足：如“證據不足量，難以定論”；
- 程度不足：如“光照不足量會影響植物生長”。
“量”：此處指具體的數量或标準，強調可衡量的部分。例如：
- 科學實驗中的“樣本量不足”；
- 生産中的“原材料供給量不足”。

使用場景

學術/科研：如“實驗數據不足量，需補充采集”。
資源管理：如“人力資源不足量，需擴招團隊”。
日常生活：如“睡眠時間不足量，影響健康”。

與近義詞的區分

“不足” vs “不夠”：兩者均表缺乏，但“不足”更書面化，常用于正式表述；“不夠”更口語化。
“不足量” vs “缺乏”：“不足量”強調未達具體标準，而“缺乏”側重完全缺失（如“缺乏經驗”）。

例句參考

生産場景：“因原料不足量，工廠産能僅達預期60%。”
醫療領域：“疫苗庫存不足量，需緊急調配。”

如需更全面的例句或出處，可參考古籍如《荀子·禮論》或現代文獻中的用例。