未經許可英文解釋翻譯、未經許可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 without permission

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

許可的英語翻譯：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【經】 approbation; authorization; concession; permit

專業解析

"未經許可"是一個常用的漢語短語，其核心含義是指沒有獲得必要的授權、批準或同意就擅自行動。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯通常是"without permission" 或"unauthorized"。

詳細解釋如下：

核心含義與法律/規則關聯性
"未經許可"強調行為違反了既定的規則、法律、制度或所有權人的意志。它隱含了行為可能帶來的非法性、違規性或侵權性。例如：
- "未經許可進入私人領地" (Entering private property without permission)
- "未經許可複制受版權保護的作品" (Unauthorized copying of copyrighted works)
- "未經許可使用他人商标" (Unauthorized use of someone else's trademark)
使用場景
該短語廣泛應用于法律、商業、知識産權、日常生活等場景，用以描述那些需要事先獲得正式或非正式同意才能進行的行為：
- 法律/行政領域：未經許可經營、未經許可建造、未經許可集會等。
- 知識産權領域：未經許可使用、複制、傳播、改編等。
- 日常生活/人際交往：未經許可使用他人物品、未經許可發布他人信息/照片等。
與近義詞的辨析
- "擅自"：與"未經許可"意思相近，也指自作主張，不請示或不遵守規定就行動。但"擅自"更側重于強調行為主體的主觀任意性，而"未經許可"更側重于強調缺乏外部授權這一客觀事實。兩者常可互換或連用（如"擅自/未經許可操作"）。
- "私自"：也有未經允許的意思，但更強調背着有關方面（如組織、領導、公衆）私下進行，帶有秘密或不合規的色彩。
反義詞
"經許可" (With permission)、"獲得授權" (Authorized)、"獲準" (Approved)。

權威參考來源：

由于未檢索到可直接引用線上漢英詞典條目的有效鍊接，以下提供權威詞典名稱供用戶進一步查閱驗證：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 在相關詞條（如 permission, authorize）的漢譯中會體現"未經許可"的含義。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同樣在 permission, unauthorized 等詞條的解釋和例句中能找到對應表達。
《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) - 直接收錄"未經許可"詞條，譯為 "without permission; unauthorized"。

"未經許可"是一個明确表示缺乏必要授權或批準的漢語短語，其英文對應詞為 "without permission" 或 "unauthorized"。它廣泛用于描述違反規則、法律或侵犯權利的行為，強調行為的非授權狀态及其潛在的違規或侵權性質。理解該短語的關鍵在于認識到其核心是對"許可"（permission/authorization）這一前提條件的缺失。

網絡擴展解釋

“未經許可”指在未獲得相關授權、批準或同意的情況下進行某種行為或活動。具體含義可從以下角度分析：

基本含義
指行為人在沒有取得他人、機構或法律規定的正式允許時擅自行動。例如日常生活中“未經許可分享他人隱私”即違背了對方的知情同意原則（）。
法律場景中的延伸
在刑法領域，該詞常與非法經營罪關聯，特指未取得國家規定的經營資質而從事專營、專賣物品（如煙草、鹽）交易，或買賣進出口許可證等文件，屬于擾亂市場秩序的違法行為（）。例如提到，非法經營資金結算業務達到一定數額即構成犯罪。
近義詞辨析
與“未經允許”“未經批準”“未經同意”等詞可互換使用，但語境側重不同：
- 允許/同意：多用于個人或組織層面的授權（如使用他人作品）；
- 批準：通常涉及官方或管理機構的正式程式（如施工許可）。

提示：該詞在不同場景中可能産生民事侵權或刑事犯罪後果，需結合具體行為性質判斷。若需進一步了解法律條款，可參考《刑法》第225條關于非法經營罪的規定。