儲藏起來英文解釋翻譯、儲藏起來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 keep in stock

分詞翻譯：

儲藏的英語翻譯：

keep; store; deposit; reposition; reservoir; storage
【經】 reservoir

起來的英語翻譯：

arise; get up; revolt; rise; sit up; stand up

專業解析

“儲藏起來”在漢英詞典中的核心釋義為“to store up; to hoard for future use”，指通過系統化方式将物品或資源保存以備後期使用。該詞組由動詞“儲藏”（儲存、保藏）與趨向補語“起來”構成，強調有意識的積累行為。《現代漢語學習詞典》指出，“儲藏”對應英文“store”時側重規範化的分類存放，而《牛津高階英漢雙解詞典》将“hoard”定義為“大量貯藏稀缺物品”。

從語義結構分析：

動作主體：多為人或組織機構，如“農民把糧食儲藏起來過冬”
客體對象：涵蓋具體物資（食品、能源）和抽象資源（知識、資金）
時間維度：隱含有計劃性的長期保存意圖，區别于臨時存放

在句法應用上，該詞組常接具體賓語，例如“儲藏起來三噸玉米”符合漢語動補結構規範。《劍橋商務英語詞典》特别标注該短語在供應鍊管理中的專業用法，指企業為應對市場波動進行的戰略物資儲備。

網絡擴展解釋

“儲藏起來”是一個動詞短語，通常指将物品或資源保存、儲存起來以備後續使用。以下是詳細解析：

1.基本含義

儲藏：指長期保存、儲存物品，強調妥善保管和防止損耗，如糧食、能源、物資等。
起來：作為趨向補語，表示動作的完成或狀态的持續，賦予“儲藏”動态性（如開始儲存或持續儲存的過程）。

2.使用場景

實物儲存：如“将蔬菜窖藏起來過冬”，或“博物館将文物儲藏起來保護”。
抽象概念：如“儲存能量”“積累知識”，如“太陽能被儲藏起來轉化為電能”。
經濟/資源管理：如“國家儲備石油以應對危機”。

3.語法結構

常以“把/将+賓語+儲藏起來” 形式出現，例如：“把糧食儲藏在地窖裡”。
被動用法：“剩餘物資已被儲藏起來”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：儲存、貯存、囤積、保存。
反義詞：消耗、使用、揮霍、浪費。

5.注意事項

多用于具體物品，但也可用于抽象資源（如資金、數據）。
口語和書面語均適用，但正式語境中“儲藏”更常見。

例句：
“農民将豐收的稻谷儲藏起來，防止雨季受潮。”
“電池能将電能儲藏起來，供設備隨時使用。”

若有具體語境或領域（如生物學、經濟學），含義可能進一步細化。