英語翻譯：

【醫】 englobe; englobement

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"攝入"作為漢語動詞，其核心含義指通過口腔或特定途徑使物質進入體内，對應的英文翻譯為"intake"。該詞的完整釋義體系包含以下五個維度：

1. 術語定義

   在《現代漢語詞典》中，"攝入"特指生物體通過消化系統獲取營養元素的過程，強調物質從外界到體内的單向轉移，如"每日鈣質攝入量需達800毫克"（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第七版）。

2. 英文對應詞解析

   牛津漢英詞典将其譯為"intake"，包含雙重屬性：

• 動詞屬性：指主動獲取行為，如"intake nutrients"
• 名詞屬性：表示獲取量，如"daily calorie intake"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

3. 擴展語義解釋

   在醫學語境中，該詞延伸為通過非飲食途徑進入生物體的過程，例如《中華醫學百科全書》記載："皮下注射屬于藥物攝入的特殊方式"（來源：中國協和醫科大學出版社《中華醫學百科全書》）。

4. 應用場景分類

   主要分布于三大領域：

• 營養學：量化分析（如蛋白質攝入比例）
• 藥理學：路徑研究（如鼻腔給藥攝入效率）
• 環境科學：污染監測（如重金屬攝入途徑追蹤）。

5. 同義詞辨析

   與"吸取"存在使用差異：

• "吸取"強調選擇性獲取（如吸取經驗）
• "攝入"側重客觀進入過程（如攝入卡路裡）（來源：商務印書館《現代漢語同義詞詞典》）。

在跨學科研究中，"攝入系數"(Intake Coefficient)的計算公式為：

$$ IC = frac{C_i times V}{W} $$

其中$C_i$為物質濃度，$V$為攝入體積，$W$為生物體質量。該公式被收錄于《環境毒理學基礎》教材（來源：高等教育出版社《環境毒理學導論》第三版）。

網絡擴展解釋

“攝入”是一個動詞，指通過口腔将物質（如食物、水分、藥物等）引入體内的過程，通常與生理活動相關。以下是詳細解釋：

1. 基本含義 指生物體主動或被動地将外界物質吸收到體内，例如：

• 人體攝入碳水化合物轉化為能量；
• 動物通過進食攝入養分；
• 醫學中強調“藥物攝入劑量”。

2. 應用場景

• 營養學：量化指标（如“每日鈣攝入量應達800毫克”）
• 醫學：涉及代謝（如“過量攝入酒精傷肝”）
• 環保領域：引申為物質進入生物鍊（如“海洋生物攝入微塑料”）

3. 常見搭配

• 攝入量：量化攝入程度（“控制糖分攝入量”）
• 攝入途徑：口服、注射等不同方式
• 主動/被動攝入：人類主動進食 vs. 呼吸被動攝入塵埃

4. 近義詞辨析

• 攝取：更強調主動吸收過程（如“植物攝取陽光”）
• 吸收：側重體内消化環節（如“腸道吸收營養”）

5. 注意事項

• 常與“過量”“不足”“均衡”等詞連用，體現健康指導意義
• 非生物體使用屬比喻，如“攝入大量信息”

示例：營養師建議，成年人每日膳食纖維攝入量應為25-30克，主要通過蔬菜水果獲取。若長期攝入不足，可能引發便秘等問題。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半字界薄芬投針問題甭編法大陸架外緣膽玉紅素道格拉斯氏線達維遜氏反射短波振蕩器麸戈耳頓氏退化定律光射傷害涵義還原深藍ＢＯ混合微型電路膠薔樹家書精細結構常數集束時間開船勞動就業領步人模塊信息潛伏能全息圖象空間過濾趨炎附勢掃描時間水蓑衣屬搜查證索引結構