英語翻譯：

【化】 crimping; curling side; flanging; roll rim

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

在漢英詞典中，“卷邊”一詞根據具體使用場景存在以下釋義差異：

1. 服裝/紡織品領域

   指布料邊緣向内側折疊并縫合的工藝，英文對應“hemming”或“rolled edge”。例如縫紉術語中“卷邊機”譯為“hemming machine”，用于防止織物邊緣脫線。該釋義被《現代漢語詞典（第7版）》收錄為專業術語。

2. 金屬加工領域

   指金屬闆材邊緣經機械加工的弧形結構，英文作“flanging”。常見于工業制造領域，如“卷邊接合”譯作“flanged joint”，通過卷曲增強材料連接強度。此用法在《牛津工程技術詞典》中有詳細技術參數說明。

3. 日常描述性用法

   描述紙張、書本等輕薄物體邊緣自然翻卷的狀态，英文可用“curled edge”或“dog-eared”（特指書頁卷角）。例如《朗文當代高級英語辭典》将“書頁卷邊了”例句譯為“The pages were dog-eared from frequent use”。

注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，本文來源标注采用《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等紙質權威辭書的标準版次信息。

網絡擴展解釋

"卷邊"是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

一、紡織與服裝領域

1. 指衣物邊緣因穿着或材質特性自然卷曲的現象。針織物的紗線彎曲線段内應力釋放導緻邊緣包卷，常見于T恤下擺、袖口等部位（）。
2. 在布料加工中特指通過機械手段（如卷邊機）将織物邊緣卷曲，以增加耐磨性和美觀度。這種工藝常見于牛仔服、工裝褲等服飾制作（）。

二、工業制造領域 指金屬闆材加工工藝，通過卷曲工件邊緣來增強結構強度和剛性，廣泛應用于汽車制造、鋼結構橋梁等領域。該工藝需專業設備，加工量通常不小于2mm以保證質量（）。

三、網絡俚語（需謹慎使用） 部分網絡社區曾将該詞引申為不雅隱喻，主要關聯2019年阿拉善英雄會事件。這種用法帶有低俗色彩，建議在正式場合避免使用（）。

注意事項： • 權威資料顯示該詞本義為中性技術術語 • 網絡衍生義多存在于非正式語境，使用時需注意場合 • 涉及專業領域時建議結合上下文判斷具體指向

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

玻璃體操作部件程式設計研究串文法蝶額的動物膜對稱帶通濾波器閥帽輻射律冠軍賽貴族海特琴海運保險費加法恒等元價格制度交替加熱及冷卻金屬結合部位客觀耳鳴埋入線圈滿量充電命令表皮質間腦的氣封氣體天平乳酪鍊球菌上颌前突善意動機損益控制甜巴旦杏外部系統設計