遲遲不作判斷英文解釋翻譯、遲遲不作判斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold one's judgement in suspense

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

判斷的英語翻譯：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

專業解析

"遲遲不作判斷"是一個漢語成語，指因猶豫不決或缺乏決斷力而長時間拖延做出決定或結論的行為。其核心含義在于強調行動上的延宕和判斷上的懸置，常帶有消極或批評的意味。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

"遲遲"
表示動作緩慢、拖延，英文常譯為"delay","procrastinate", 或"tarry"。例如：

"He delayed making a final decision."（他遲遲不作最終判斷。）
"不作判斷"
指未形成結論或決定，英文對應"refrain from judgment","withhold a decision", 或"fail to reach a conclusion"。例如：

"The committee withheld judgment pending further evidence."（委員會因需更多證據而遲遲不作判斷。）

二、英文對應表達

直譯：
"Delay making a judgment/decision"

（拖延作出判斷/決定）
意譯：
- "Hesitate to conclude"（猶豫不決）
- "Procrastinate in decision-making"（決策拖延）
- "Be indecisive"（優柔寡斷）

三、使用場景與語境

描述個人行為：
指因過度謹慎、缺乏信心或逃避責任而拖延決定。

例：面對關鍵投資，他因風險考量而遲遲不作判斷。

(Facing a crucial investment, he delayed judgment due to risk concerns.)
組織或機構場景：
常見于行政、司法或學術領域，因程式複雜、信息不足或意見分歧導緻決策延遲。

例：法院因證據鍊不完整，遲遲不作最終裁決。

(The court withheld a final ruling due to incomplete evidence.)

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"遲遲"為"形容時間長或行動慢"，"不作判斷"即"不作出決定或結論"。該詞強調主觀拖延導緻的行動停滞。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
将"遲遲不作判斷"歸類為行為動詞短語，對應英文"delay a decision"或"defer judgment"，并注明其隱含"因不确定性而主動回避"的語義。

來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

五、相關概念辨析

區别于"猶豫不決"（Hesitation）：
"猶豫不決"側重心理矛盾，而"遲遲不作判斷"強調行動結果的延遲。

區别于"審慎決策"（Prudent Deliberation）：
後者為積極權衡，前者則隱含消極拖延的批評意味。

六、引用示例

《孟子·公孫丑上》：
"予豈若是小丈夫然哉？谏則不行，言則不聽，膏澤不下于民；有故而去，則君搏執之，又極之于其所往；去則遲遲吾行也，去父母國之道也。"

（此處"遲遲"形容行動遲緩，引申為決策拖延的文學化表達。）

來源：孟子. 孟子[M]. 中華書局, 2010.

七、實際應用建議

在跨文化溝通中，需根據語境選擇英文表達：

正式文書：用"defer judgment"（如法律文件）；
日常對話：用"put off making a decision"；
批評性語境：用"dawdle in decision-making"（暗含效率低下）。

網絡擴展解釋

“遲遲不作判斷”并非一個标準成語或固定表達，可能是對“遲遲不決”或“猶豫不決”等詞語的誤寫或組合。以下是相關解釋：

“遲遲不決”
指因猶豫、顧慮或拖延而長時間無法做出決定。例如：“公司對投資項目遲遲不決，導緻錯失市場機會。”
“猶豫不決”
強調内心反複權衡、無法果斷選擇的狀态。例如：“他在職業選擇上猶豫不決，既想追求興趣又擔心收入。”
使用場景
多用于描述需要快速決策卻因主觀原因（如擔憂後果、信息不足）或客觀條件（如流程繁瑣）導緻拖延的情況。

建議：若需表達類似含義，更規範的用法是“猶豫不決”“舉棋不定”或“優柔寡斷”。如果是特定語境下的自創表達，建議補充上下文以便更精準解釋。