英語翻譯：

roll; trundle; tumble; welter
【計】 scroll
【經】 roll

相關詞條：

1.rollingmotion  2.wavilness  3.trundle  4.scrolling  5.welter  6.rollabout  7.rolling  8.roar  

例句：

1. 保齡球道供保齡球滾動的木制表面的通道或球道
   A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
2. 他在去糖果店的路上，把錢掉到地上了，硬币沿着人行道滾動，掉進陰溝裡去了。
   On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain.
3. 保齡球一種較重的輕度削平的大木球，以使球斜進滾動
   A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
4. 圓環沿人行道滾動。
   The hoop rolled along the pavement.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

在漢英詞典中，“滾動”一詞的核心含義可歸納為以下三個層面，每個層面均對應不同的英文表達和使用場景：

---

一、物理運動：物體連續旋轉或移動

指物體（如球體、車輪等）通過持續接觸表面并繞自身軸線旋轉而向前移動的過程。

英文對應詞：

• roll（最常用）：強調物體沿表面旋轉前進的動作。

  例：巨石從山坡上滾落 → The boulder rolled down the hillside.

• tumble：側重描述不規則或失控的翻滾狀态。

  例：洗衣機滾筒使衣物翻滾 → The washing machine drum makes clothes tumble.

權威依據：

《現代漢語詞典》将“滾動”定義為“物體在平面上進行連續翻轉移動”；《牛津英漢雙解詞典》中“roll”的釋義為“to move by turning over and over”。

---

二、動态更新：信息或數據的持續流動

指信息、内容、數據等以序列化形式持續更新或循環展示。

英文對應詞：

• scroll（數字化場景）：特指屏幕内容的垂直或水平移動。

  例：滾動查看網頁 → Scroll through the webpage.

• cycle（周期性場景）：強調按固定順序輪換呈現。

  例：廣告在屏幕上循環滾動 → Ads cycle on the screen.

學術參考：

劍橋詞典将“scroll”解釋為“to move text or images on a computer screen”；計算機領域術語标準IEEE 610.10定義“scrolling”為“連續平移顯示區域内容”。

---

三、持續狀态：聲音或現象的延續

描述低沉聲音（如雷聲）或大規模現象（如人流）的持續性推進。

英文對應詞：

• rumble（拟聲詞）：專指低沉連續的轟隆聲。

  例：雷聲在空中滾動 → Thunder rumbled across the sky.

• surge（群體動态）：暗示大量事物洶湧推進。

  例：人群向廣場滾動 → The crowd surged towards the square.

語言學來源：

《漢語動詞用法詞典》指出“滾動”可隱喻“持續蔓延的聲音或群體”；《柯林斯英語詞典》中“rumble”的例句明确關聯“thunder rolling”。

---

語用補充說明

“滾動”在漢語中始終為動詞，需搭配動态主體（如“車輪滾動”“字幕滾動”）。其英文選擇需嚴格匹配具體語境：

• 機械運動 →roll
• 數字内容 →scroll
• 周期性輪換 →cycle
• 低沉聲響 →rumble
• 群體移動 →surge

（注：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，來源标注采用權威工具書名稱及術語标準。實際撰寫時可補充如《牛津詞典》官網條目等可驗證鍊接以增強。）

網絡擴展解釋

“滾動”是一個多義詞，其含義根據不同的使用場景有所區别。以下是主要解釋：

1.物理運動中的滾動

指物體（如輪子、球體等）在接觸面上既發生轉動又整體移動的運動形式。其特點是物體與接觸面的接觸點不斷變化，且通常摩擦力較小。例如：

• 車輪在地面滾動前進；
• 足球沿地面滾動而非滑動。

2.計算機與界面操作

在數字設備中，指通過鼠标、觸控闆或手勢控制屏幕内容的縱向或橫向移動，以查看超出當前顯示範圍的信息。例如：

• 使用鼠标滾輪滾動網頁；
• 手機屏幕上下滑動浏覽社交媒體。

3.金融與經濟術語

表示周期性或連續性的操作：

• 滾動投資：到期資金續投（如滾動存款）；
• 滾動預算：根據實際執行情況動态調整未來預算。

4.媒體與傳播

• 滾動播放：内容循環不間斷展示（如電視台的滾動字幕）；
• 滾動新聞：實時更新的新聞播報形式。

5.比喻與擴展用法

• 滾雪球效應：形容事物逐漸積累、擴大的過程；
• 滾動發展：指項目分階段持續推進的模式。

其他領域

• 機械工程：軸承中滾珠的滾動減少摩擦；
• 體育：足球中的地滾球傳球方式。

若需特定領域更專業的解釋，可提供具體語境進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮胖的白細胞增多性關節炎表皮細球菌捕蟹人層級熱電臂成模台程式說明書複制感覺逆反反射率各種債務人骨髓纖維變性合同條款悔角膜粉樣變性結橋基金的補充晶狀葉綠素近零排放蠟梅堿零用現金簿母虎破壞外觀清箱員全轉式起重機乳分支杆菌石英玻璃水耕法的損壞調查特有介質強度網狀細胞