冷淡英文解釋翻譯、冷淡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coldness; chillness; cold shoulder; frigidity; nonchalance; unconcern
【醫】 frigidity

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

專業解析

"冷淡"在漢英詞典中的解釋包含以下三個核心義項：

形容詞（态度）
指缺乏熱情或關切的情感狀态，對應英文"cold"或"indifferent"。例如："他對同事的态度很冷淡"（He was cold towards his colleagues）。此釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）第798頁，與《牛津漢英詞典》中"indifferent"的社交語境用法一緻。
形容詞（氛圍）
描述商業活動或社交場合的低迷狀态，英文譯為"slack"或"dull"。例如："市場反應冷淡"（The market response was sluggish）。該用法在《商務漢語詞典》中被歸類為經濟領域高頻詞。
動詞（行為）
表示故意疏遠他人的動作，對應"cold-shoulder"。如："她冷淡了曾經的合作夥伴"（She cold-shouldered her former business partner）。這一動詞形态在《新世紀漢英大詞典》中被标注為口語化表達。

詞性辨析顯示，作形容詞時多修飾人際關系（interpersonal relationships），作動詞時強調主動疏離行為（active alienation）。《劍橋漢英雙解詞典》特别指出，該詞在跨文化交際中易引發"情感認知差異"（emotional perception gap），建議商務場景中慎用。

網絡擴展解釋

“冷淡”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

形容不熱鬧、不興盛
多用于描述環境或氛圍，例如生意、場合等缺乏活力。如：“生意冷淡”。
形容态度不熱情、不關心
指對人的情感疏離或缺乏興趣，如：“他今天對我很冷淡”。
動詞用法：使受冷待
表示主動施加冷漠态度，如：“怕冷淡了朋友”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：冷落、淡漠、冷漠（“冷漠”更強調毫不關心，書面化較強）。
反義詞：熱情、親熱、關切。

三、語境與例句

描述态度：“賓格利小姐冷淡而不失禮貌地回答”。
描述情感變化：“愛剩下心酸，熱情總會變冷淡”。

四、延伸說明
該詞既可作形容詞（如“态度冷淡”），也可作動詞（如“冷淡了他人”），需根據上下文判斷具體含義。