迟迟不作判断英文解释翻译、迟迟不作判断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hold one's judgement in suspense

分词翻译：

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

判断的英语翻译：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【医】 judgment
【经】 arbitrament; criterion

专业解析

"迟迟不作判断"是一个汉语成语，指因犹豫不决或缺乏决断力而长时间拖延做出决定或结论的行为。其核心含义在于强调行动上的延宕和判断上的悬置，常带有消极或批评的意味。从汉英词典角度解析如下：

一、语义解析

"迟迟"
表示动作缓慢、拖延，英文常译为"delay","procrastinate", 或"tarry"。例如：

"He delayed making a final decision."（他迟迟不作最终判断。）
"不作判断"
指未形成结论或决定，英文对应"refrain from judgment","withhold a decision", 或"fail to reach a conclusion"。例如：

"The committee withheld judgment pending further evidence."（委员会因需更多证据而迟迟不作判断。）

二、英文对应表达

直译：
"Delay making a judgment/decision"

（拖延作出判断/决定）
意译：
- "Hesitate to conclude"（犹豫不决）
- "Procrastinate in decision-making"（决策拖延）
- "Be indecisive"（优柔寡断）

三、使用场景与语境

描述个人行为：
指因过度谨慎、缺乏信心或逃避责任而拖延决定。

例：面对关键投资，他因风险考量而迟迟不作判断。

(Facing a crucial investment, he delayed judgment due to risk concerns.)
组织或机构场景：
常见于行政、司法或学术领域，因程序复杂、信息不足或意见分歧导致决策延迟。

例：法院因证据链不完整，迟迟不作最终裁决。

(The court withheld a final ruling due to incomplete evidence.)

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"迟迟"为"形容时间长或行动慢"，"不作判断"即"不作出决定或结论"。该词强调主观拖延导致的行动停滞。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》
将"迟迟不作判断"归类为行为动词短语，对应英文"delay a decision"或"defer judgment"，并注明其隐含"因不确定性而主动回避"的语义。

来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

五、相关概念辨析

区别于"犹豫不决"（Hesitation）：
"犹豫不决"侧重心理矛盾，而"迟迟不作判断"强调行动结果的延迟。

区别于"审慎决策"（Prudent Deliberation）：
后者为积极权衡，前者则隐含消极拖延的批评意味。

六、引用示例

《孟子·公孙丑上》：
"予岂若是小丈夫然哉？谏则不行，言则不听，膏泽不下于民；有故而去，则君搏执之，又极之于其所往；去则迟迟吾行也，去父母国之道也。"

（此处"迟迟"形容行动迟缓，引申为决策拖延的文学化表达。）

来源：孟子. 孟子[M]. 中华书局, 2010.

七、实际应用建议

在跨文化沟通中，需根据语境选择英文表达：

正式文书：用"defer judgment"（如法律文件）；
日常对话：用"put off making a decision"；
批评性语境：用"dawdle in decision-making"（暗含效率低下）。

网络扩展解释

“迟迟不作判断”并非一个标准成语或固定表达，可能是对“迟迟不决”或“犹豫不决”等词语的误写或组合。以下是相关解释：

“迟迟不决”
指因犹豫、顾虑或拖延而长时间无法做出决定。例如：“公司对投资项目迟迟不决，导致错失市场机会。”
“犹豫不决”
强调内心反复权衡、无法果断选择的状态。例如：“他在职业选择上犹豫不决，既想追求兴趣又担心收入。”
使用场景
多用于描述需要快速决策却因主观原因（如担忧后果、信息不足）或客观条件（如流程繁琐）导致拖延的情况。

建议：若需表达类似含义，更规范的用法是“犹豫不决”“举棋不定”或“优柔寡断”。如果是特定语境下的自创表达，建议补充上下文以便更精准解释。