囊的英文解釋翻譯、囊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bursal; capsular; cystic; cystose; cystous; vesical

例句：

他的口袋鼓鼓囊囊的裝滿了鈔票。
His pockets were bulging with money.

分詞翻譯：

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

“囊的”在漢英詞典中的釋義與詳解

“囊的”是一個漢語詞彙，其核心含義與“飽滿”“鼓起”的狀态相關，常用于形容物體因充滿内容而膨脹的外形。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、基本釋義與詞性

形容詞性：
- 中文釋義：形容物體飽滿、鼓脹的樣子，如袋子裝滿物品後的形态。
- 英文對應：swollen, bulging, distended（例：a bulging sack）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“囊”作為形容詞性語素的注解，強調其表“充盈”狀态。
名詞性引申：
- 部分語境中可指代“囊狀物”或“袋形容器”，但需結合具體搭配（如“囊腫”）。
- 英文對應：sac-like, pouched（例：a pouched structure）。

二、用法與搭配示例

常見搭配：
- “囊囊的”（重疊式）：強化飽滿感，如“口袋裝得囊囊的”。
  ▸ 英文：The pocket was bulging with items.
- “鼓囊囊”：同義強調，形容明顯凸起（例：鼓囊囊的書包）。
  ▸ 英文：a bulging backpack。
特殊用法：
在醫學術語中，“囊的”可參與構成“囊腫”（cyst），指内含液體的囊狀病理結構。

三、權威參考來源

《漢英大詞典》（第3版）：
- 收錄“囊的”作為形容詞性短語，釋義為“swollen; full and round”，強調形态描述。
《現代漢語規範詞典》：
- 明确“囊”在複合詞中表“飽滿”義，如“囊膪”（豬腹部肥肉）、“囊揣”（軟弱無用，引申自虛脹狀态）。
語言學學術文獻：
- 漢語重疊式形容詞研究（如“囊囊的”）多歸類為“狀态形容詞”，通過重疊增強生動性（參見《漢語形容詞重疊研究》）。

四、例句與應用場景

中文：豐收後，糧倉裡的麻袋都堆得囊囊的。
英文：After the harvest, the sacks in the granary were piled up,bulging with grain.

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及語言學專著，側重語義準确性與實用語境適配。醫學術語部分參考《醫學漢英詞典》（人民衛生出版社）。

網絡擴展解釋

“囊”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

口袋
- 本義指有底的口袋（與無底的“橐”相對），用于盛裝物品。例如《詩經》中“于橐于囊”即區分大小口袋，《中山狼傳》中“内狼于囊”也體現此義。
- 引申為象征資源或財富，如“囊空如洗”形容貧窮，“囊括”表示包羅全部。
特定文化含義
- 在藏語中，指西藏農奴主家的奴隸，稱為“囊生”或“朗生”。

二、擴展含義

像口袋的物體
- 用于描述生物或醫學結構，如膽囊、毛囊、囊腫等。
- 也指容器狀物品，如膠囊、氣囊。
其他引申義
- 動詞用法：表示“裝入袋子”，如“囊沙”“囊螢夜讀”。
- 量詞用法：計量袋裝物，如“一囊鹽”。

三、讀音與特殊用法

náng：常見讀音，對應上述含義。
nāng：特指豬腹部松軟的肉（囊膪），或形容虛弱（囊揣）。

四、字形與結構

部首為“口”，總筆畫22，形聲字結構。
大篆字形似兩頭紮起的口袋，體現造字本源。

五、常見組詞示例

組詞	含義	示例來源
行囊	旅行用的袋子
探囊取物	比喻做事輕而易舉
囊括四海	包攬天下資源

如需進一步了解字形演變或方言用法，可參考《漢典》或藏語相關文獻。