漉液英文解釋翻譯、漉液的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 colation; colature

分詞翻譯：

液的英語翻譯：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

專業解析

漉液在漢英詞典中的核心釋義為過濾後得到的液體，常見于釀造、制藥等領域。其專業解釋及權威引用如下：

一、漢語釋義

漉液（lù yè）指通過過濾或滲漉分離出的澄清液體。該詞源于“漉”（過濾、滲出）與“液”（液體）的組合，強調通過物理分離手段提取的液态物質。

應用場景：

• 傳統釀造：如酒醪過濾後的酒液（《漢語大詞典》）。
• 中藥制備：藥材經滲漉工藝提取的藥液（《中華本草》）。

二、英語對應詞

Filtered liquid 或percolate 為最貼切的英譯：

• Filtered liquid：泛指通過過濾裝置分離的液體（Oxford English Dictionary）。
• Percolate：特指液體滲過孔隙或過濾介質的過程及産物（Merriam-Webster）。

三、專業領域釋義

1. 化學/制藥

   漉液指溶劑滲過固體混合物後收集的提取物，是浸出法制備藥劑的關鍵步驟（《藥劑學》，人民衛生出版社）。

2. 食品工程

   在釀酒工藝中，漉液為發酵醪經壓榨或過濾所得的酒體，直接影響成品純度（《釀造工藝學》，中國輕工業出版社）。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年，"漉"字條目。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：牛津大學出版社，2020年，"percolate"詞條。
3. 國家藥典委員會.《中華人民共和國藥典》：2020年版，通則"流浸膏劑與浸膏劑"項下滲漉法工藝說明。

注：以上來源為可公開核實的權威出版物，因平台限制未提供鍊接，讀者可通過圖書館或官方渠道查閱原文。

網絡擴展解釋

“漉液”是由“漉”和“液”組合而成的詞彙，其核心含義需結合“漉”的動詞屬性與“液”的名詞屬性來理解。以下是詳細解析：

一、字義分解

1. 漉（lù）

   • 基本含義：指液體緩慢滲透、過濾或使物體幹涸的動作。
     • 如《說文解字》提到“漉，浚也”，即疏浚、過濾之意。
     • 《禮記·月令》中“毋漉陂池”的“漉”表示排幹池水，使其幹涸。
   • 引申義：
     • 過濾：如造紙用的“漉網”。
     • 滲出：如《戰國策》中“漉汁灑地”，描述液體滲出的狀态。

2. 液（yè）

   • 泛指液體，如水、汁液等。

二、組合詞“漉液”的釋義

綜合“漉”的動作與“液”的實體，“漉液”可理解為通過過濾或滲透過程産生的液體。具體場景中可能指：

1. 過濾後的液體：如造紙時濾出的紙漿水分。
2. 滲出的汁液：類似《戰國策》中“漉汁”的用法，指自然滲出的液體。

三、古籍與現代應用

• 古籍例證：
  《論衡》中“林焚池漉”描述排幹池水，若結合“液”，可聯想為池水被排幹後殘留的液體。
• 現代場景：
  多用于工業或傳統工藝中，如釀酒過濾、中藥煎煮後濾出的藥液等。

四、相關詞彙

• 漉網：過濾工具（造紙、烹饪等）。
• 滲漉：液體緩慢滲透的狀态。

如需進一步考證，可參考《說文解字》《禮記》等古籍原文，或現代詞典如海詞詞典的釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白色嬰兒苔癬編造的表演特技者波節圓采樣方案腸蟲性昏迷成文合約存活曲線打點周期檔案材料碘代萘對二氮苯酰胺放射性污染物紅黴糖胺茭白絕對素食者皲裂控制程式執行蘭戈裡阿氏征零水平倫敦羊毛拍賣氯酸镉明膠平皿男尿道平音的遷移數區域字節上睑靜脈水狀膠質委托占有