兢兢業業英文解釋翻譯、兢兢業業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cautious and conscientious

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

兢兢業業（jīng jīng yè yè）是中國傳統成語，形容人做事謹慎勤懇、認真負責的态度。從漢英詞典角度解析，其英文釋義常對應"diligent and conscientious"或"cautious and dedicated"，強調對職責的嚴肅性與持續性付出。

該成語的語義結構包含雙重疊詞“兢兢”與“業業”：

“兢兢”源自《詩經·大雅》，原指面對險境時的戒懼狀态，現代引申為處事小心謹慎；
“業業”出自《尚書·臯陶谟》，本義為高大威嚴，後演化為對事務的高度投入。

在跨文化語境中，《牛津漢英詞典》将其定義為"extreme care and meticulousness in work"，適用于描述專業領域如科研、教育等需長期專注的職業行為。其近義詞“恪盡職守”（scrupulously fulfill one's duties）在《漢語成語大全》中被列為同範疇表達。

語言學研究發現，該成語的動詞重疊形式增強了動作的持續性意象，符合漢語強調過程性的認知特點（《漢英對比語言學》，2023）。《現代漢語詞典》特别标注其褒義屬性，多用于正式場合對職業道德的正面評價。

網絡擴展解釋

“兢兢業業”是一個漢語成語，形容做事小心謹慎、認真踏實，強調對工作或責任的極度專注和勤懇态度。以下是詳細解釋：

基本含義與字義拆解
- “兢”意為小心謹慎，雙“兢”疊加強化謹慎程度；“業”指事務或工作，雙“業”并列突顯持續投入。合起來表示以高度謹慎的态度對待職責，毫不懈怠。
出處與曆史演變
- 源自《詩經·大雅·雲漢》：“兢兢業業，如霆如雷”，原指面對災難時的敬畏與勤勉（）。後世逐漸擴展為對日常工作的專注态度，如東晉陶侃勤政節儉的典故（）。
用法與結構
- 語法：聯合式成語，作賓語或狀語，含褒義（）。
- 近義詞：腳踏實地、勤勤懇懇；反義詞：敷衍了事、敷衍塞責（）。
現代引申意義
不僅適用于重大任務，也強調在平凡崗位上的堅持，如教師授課、工匠鑽研等場景。它代表一種職業尊重和自我價值追求的生活哲學（）。
例句
- “王教授從教40餘年，工作兢兢業業，成績顯著”（）。
- “他處理政務從不拖延，對待工作兢兢業業”（）。

若需更多例句或曆史用例，可參考《詩經》原文及成語詞典。