承認新的所有人英文解釋翻譯、承認新的所有人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 attorn

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

所有人的英語翻譯：

holder; possessor
【經】 proprietary; proprietor

專業解析

從漢英詞典和法律術語角度解析，“承認新的所有人”（chéngrèn xīn de suǒyǒurén）指對財産所有權合法轉移的正式确認，常見于物權變更場景。其核心含義及英文對應如下：

一、術語釋義

中文法律定義
指當動産或不動産所有權發生轉移時，相關機構（如登記機關、法院）或利害關系人對新權利人法律地位的正式認可。例如房屋過戶後，不動産登記中心對買方所有權身份的登記确認。

來源：《中華人民共和國物權法》第9條、第14條
英文對應表達
- 直譯：Recognition of the new owner
- 法律術語：
  - Acknowledgment of title transfer（所有權轉移的确認）
  - Acceptance of new ownership（對新所有權的接受）
    來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "acknowledgment"條目

二、關鍵法律特征

生效要件：需通過登記（如不動産）或交付（如動産）完成公示，未經公示的所有權變更不被承認（《民法典》第209條、第224條）。
對抗效力：經承認的所有權變更可對抗第三人主張，例如已登記的房屋買受人可排除原房主的債權人執行（最高人民法院物權法司法解釋第6條）。

三、典型應用場景

不動産交易
房産過戶登記完成後，登記簿記載視為對新所有人權利的官方承認（《不動産登記暫行條例》第4條）。

法院确權判決
在産權糾紛中，生效判決書可直接确認新所有人的法律地位（《民事訴訟法》第236條）。

遺産繼承
繼承權公證書或遺産分割協議經公證後，産生承認新所有人的法律效力（《公證法》第36條）。

權威參考：

法律釋義：全國人大《民法典物權編解讀》第15-17頁

英文術語：A Practical Chinese-English Dictionary of Legal Terms (China Legal Publishing House)

應用案例：最高人民法院指導案例72號（物權确認糾紛）

網絡擴展解釋

“承認新的所有人”這一表述通常指在法律、權利或事實層面，對某物或某項權益的所有權發生變更的正式認可。以下是分點解釋：

核心詞義解析
- 承認：指對既成事實、權利歸屬或法律效力的明确接受與認可。在所有權變更中，可能涉及法律文件籤署、登記備案等程式。
- 新的所有人：指通過買賣、繼承、贈與等方式取得所有權的主體。例如房産過戶後，房管局登記的新業主即為法律承認的“新的所有人”。
法律依據與場景
- 在物權法領域，所有權的轉移需通過公示（如不動産登記）或交付（如動産）完成法律承認（參考《民法典》物權編相關規定）。
- 常見場景包括：企業股權變更登記、知識産權轉讓備案、遺産繼承公證等。
承認的法律效力
- 原所有人喪失權利：如房屋出售後，原業主不再享有使用權。
- 新所有人獲得完整權益：包括占有、使用、收益、處分等權能，同時可能承擔對應義務（如房産稅繳納）。

示例：公司股東将股份轉讓給他人，經工商部門登記變更後，新股東即被法律承認為公司所有人之一，享有分紅及決策權。