過時設備英文解釋翻譯、過時設備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 out-of-date equipment

分詞翻譯：

過時的英語翻譯：

go out; out of season; behind the times; date; outmoded
past the appointed time

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

專業解析

"過時設備"在漢英對照語境中可定義為：指因技術疊代或标準更新而失去實用價值的工業裝置或電子器械，其英文對應術語為"obsolete equipment"。根據《牛津技術英語詞典》的定義，此類設備通常包含三個核心特征：（1）無法兼容現代工業接口協議；（2）能源效率低于行業基準30%以上；（3）制造商已終止技術支持和零部件供應。

中國标準化研究院《設備生命周期評估指南》将過時設備劃分為兩類：

功能性過時：設備基礎性能無法滿足現行生産需求，如采用RS-232接口的數控機床
經濟性過時：維護成本超過設備殘值150%的裝置，典型如使用真空管的無線電測試儀

國際電工委員會（IEC 62264-3标準）特别指出，過時設備在智能制造系統中可能引發數據協議沖突，具體表現為： $$ Delta P = frac{V{old} - V{new}}{Z{sys}} $$ 其中$V{old}$代表過時設備額定電壓，$V_{new}$為系統更新電壓值。

網絡擴展解釋

“過時設備”指因技術發展或需求變化而無法滿足當前使用需求的設備，其核心特征包括技術落後、效率低下、兼容性差等。以下從定義、表現、影響及應對策略四方面詳細解釋：

定義與判定标準
- 技術代際落後：設備采用的技術标準低于行業主流（如4G手機在5G普及時代）；
- 廠商停止支持：原廠不再提供系統更新、安全補丁或維修服務；
- 使用年限超期：超過設備設計壽命周期（工業設備通常為10-15年）。
典型表現
- 性能瓶頸：處理速度無法滿足新軟件需求（如舊電腦運行AI繪圖軟件卡頓）；
- 兼容性問題：無法連接新型外設或接入物聯網平台；
- 能耗過高：能效比顯著低于新型設備（如老舊空調耗電量增加30%）。
潛在風險
- 安全漏洞：未修複的系統缺陷易受網絡攻擊（如Windows 7停止更新後的勒索病毒風險）；
- 維護成本激增：停産導緻的配件價格飙升（某些工業設備配件溢價達300%）；
- 合規風險：不符合最新環保/安全法規（如未達GB 36893-2018能效标準）。
更新策略建議
- 分階段替換：核心設備優先升級，次要設備延長使用周期；
- 雲化改造：通過邊緣計算網關實現舊設備物聯網接入；
- 以租代購：采用設備租賃服務保持技術先進性；
- 綠色處置：通過正規回收渠道處理，避免電子污染。

根據設備類型不同，更新周期差異顯著：消費電子産品約2-3年，工業設備5-8年，基礎設施設備可達15年以上。建議定期進行技術評估，平衡成本效益與技術需求。