手牽手的英文解釋翻譯、手牽手的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand-in-hand

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

involve; lead along; pull

"手牽手的"是一個常用中文短語，主要包含以下含義：

字面動作描述
指兩人或多人的手互相牽着，通常用于描述親密、互助或共同行動的狀态。例如："孩子們手牽手的走過馬路"。
情感與關系的象征
象征親密、信任與團結，常見于親情、友情或愛情場景。例如："老人手牽手的散步" 體現相伴到老的情感（《現代漢語詞典》）。
英語對應表達
直譯為 "hand in hand"，但需注意文化差異：
- 英文 "hand in hand" 更側重抽象關聯（如 "Love and trust go hand in hand"）；
- 中文 "手牽手的" 更強調具體肢體動作（《牛津漢英詞典》）。
延伸用法
在文學或歌詞中可隱喻緊密聯繫（如："夢想與努力手牽手的前行"）。《漢語大詞典》指出其結構為 "動詞+賓語+的"，作定語修飾後續行為。

典型例句

權威參考來源

“手牽手”是一個具有多重文化内涵和情感表達的詞語，其含義因關系、場景和文化背景而有所不同。以下是詳細解釋：

指兩人手拉手的肢體動作，通常象征情感連接、信任或支持。這種接觸在不同關系中傳遞溫暖、親密或安全感，常見于情侶、親友之間，甚至陌生人之間表達短暫信任。

“手牽手”既是具體的肢體動作，更是情感與文化的載體。其含義需結合具體關系、場景及文化背景綜合理解。例如在台語中，“牽手”一詞甚至承載了婚姻制度的曆史演變。