財産追索權英文解釋翻譯、財産追索權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beneficium excussionis

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

追索權的英語翻譯：

recourse
【經】 recourse; right of recourse

專業解析

財産追索權的定義與法律内涵

財産追索權（Right of Recourse）指權利人依法向特定對象主張返還財産或賠償損失的法律權利。在漢英法律語境中，其核心含義為：

中文釋義：當財産被非法侵占、損毀或發生合同違約時，權利人（如債權人、信托受益人）通過司法或協商途徑要求責任方返還財産或等價補償的權利。
英文對應術語："Right of Recourse"（一般追索權）或"Beneficiary's Right to Trace Trust Assets"（信托場景下的財産追索），強調對財産來源的追溯力。

關鍵法律依據與適用場景

《中華人民共和國民法典》第535條
債權人可向次債務人行使代位追索權，主張到期債權財産。

信托財産追索（《信托法》第22條）
受托人違規處分信托財産時，受益人有權申請法院撤銷交易并追回原財産。

國際公約中的追索機制
《海牙信托公約》第11條明确受益人可跨國追索被轉移的信托資産。

權威學術定義與實務要點

《元照英美法詞典》
将"Recourse"定義為"追索權"，即票據持有人向背書人主張償付的權利（北京大學出版社，2003年版）。

實務限制：
追索權受善意取得制度制約——若財産被第三人善意有償取得，原權利人可能無法追回（參考《民法典》第311條）。

引用來源說明

中國法律條文來源：全國人民代表大會官網（權威發布機構）
國際公約來源：海牙國際私法會議（官方文本）
學術定義：權威法律工具書《元照英美法詞典》

網絡擴展解釋

財産追索權是指債權人或持票人在債務未履行時，依法向債務人或其他責任方追讨財産以彌補損失的權利。以下是綜合法律、財經等領域的解釋：

一、定義與性質

財産追索權是債權人在債務人未履行義務時，通過法律途徑要求其以財産償還債務的權利。它既適用于一般債權債務關系（如合同違約、侵權賠償），也適用于票據領域（如彙票到期未付款）。其核心在于通過追索債務人的財産實現債權，屬于第二次請求權，即在直接付款請求失敗後的補救措施。

二、法律依據

《民法典》相關條款：例如第700條明确保證人承擔保證責任後，可向債務人追償；第1250條規定動物侵權中，飼養人賠償後可向有過錯的第三人追償。
票據法規定：持票人可在彙票被拒絕付款、承兌人破産等情形下，向前手（出票人、背書人等）追索票據金額及損失。

三、行使條件

實質條件
- 債務未履行：如票據到期未付款、合同違約未賠償等；
- 存在法定原因：如付款人死亡、破産，或債務人被責令終止業務等。
程式條件
- 需先行使付款請求權并保留證據（如拒絕付款證明）；
- 在法定期限内通知前手并提起訴訟或仲裁。

四、典型應用場景

票據糾紛：持票人向出票人、背書人追索彙票金額（如企業彙票到期未兌付）；
擔保追償：保證人代償債務後向債務人追索；
侵權賠償：如第三人過錯導緻損害，賠償後可向實際責任人追償；
跨境債務：國際貿易中追索拖欠的運費或貨款。

五、注意事項

追索範圍包括本金、利息、追索費用等；
需注意訴訟時效（如票據追索權一般需在6個月内行使）；
若涉及多個債務人，可選擇性或連帶追索。

如需具體案例分析或法律程式細節，可參考《民法典》第700條、第1250條及《票據法》相關規定。