承认新的所有人英文解释翻译、承认新的所有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 attorn

分词翻译：

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

所有人的英语翻译：

holder; possessor
【经】 proprietary; proprietor

专业解析

从汉英词典和法律术语角度解析，“承认新的所有人”（chéngrèn xīn de suǒyǒurén）指对财产所有权合法转移的正式确认，常见于物权变更场景。其核心含义及英文对应如下：

一、术语释义

中文法律定义
指当动产或不动产所有权发生转移时，相关机构（如登记机关、法院）或利害关系人对新权利人法律地位的正式认可。例如房屋过户后，不动产登记中心对买方所有权身份的登记确认。

来源：《中华人民共和国物权法》第9条、第14条
英文对应表达
- 直译：Recognition of the new owner
- 法律术语：
  - Acknowledgment of title transfer（所有权转移的确认）
  - Acceptance of new ownership（对新所有权的接受）
    来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "acknowledgment"条目

二、关键法律特征

生效要件：需通过登记（如不动产）或交付（如动产）完成公示，未经公示的所有权变更不被承认（《民法典》第209条、第224条）。
对抗效力：经承认的所有权变更可对抗第三人主张，例如已登记的房屋买受人可排除原房主的债权人执行（最高人民法院物权法司法解释第6条）。

三、典型应用场景

不动产交易
房产过户登记完成后，登记簿记载视为对新所有人权利的官方承认（《不动产登记暂行条例》第4条）。

法院确权判决
在产权纠纷中，生效判决书可直接确认新所有人的法律地位（《民事诉讼法》第236条）。

遗产继承
继承权公证书或遗产分割协议经公证后，产生承认新所有人的法律效力（《公证法》第36条）。

权威参考：

法律释义：全国人大《民法典物权编解读》第15-17页

英文术语：A Practical Chinese-English Dictionary of Legal Terms (China Legal Publishing House)

应用案例：最高人民法院指导案例72号（物权确认纠纷）

网络扩展解释

“承认新的所有人”这一表述通常指在法律、权利或事实层面，对某物或某项权益的所有权发生变更的正式认可。以下是分点解释：

核心词义解析
- 承认：指对既成事实、权利归属或法律效力的明确接受与认可。在所有权变更中，可能涉及法律文件签署、登记备案等程序。
- 新的所有人：指通过买卖、继承、赠与等方式取得所有权的主体。例如房产过户后，房管局登记的新业主即为法律承认的“新的所有人”。
法律依据与场景
- 在物权法领域，所有权的转移需通过公示（如不动产登记）或交付（如动产）完成法律承认（参考《民法典》物权编相关规定）。
- 常见场景包括：企业股权变更登记、知识产权转让备案、遗产继承公证等。
承认的法律效力
- 原所有人丧失权利：如房屋出售后，原业主不再享有使用权。
- 新所有人获得完整权益：包括占有、使用、收益、处分等权能，同时可能承担对应义务（如房产税缴纳）。

示例：公司股东将股份转让给他人，经工商部门登记变更后，新股东即被法律承认为公司所有人之一，享有分红及决策权。