暖的英文解釋翻譯、暖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 保母抱著個孩子進來，孩子身上裹著暖暖的毯子。
   The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket.
2. 在夏天一個溫暖的夜晚 ...
   One warm summer evening ... /On a warm summer evening ...
3. 她在溫暖的陽光下平躺著。
   She lay flat on her back in the warm sunshine.
4. 這種花在溫暖的氣候中長得茂盛。
   This species of flower flourishes in a warm climate.
5. 冬天的時候，我們不得不穿上溫暖的衣服。
   We have to put on warm clothing in winter.
6. 冰在溫暖的天氣中溶化了。
   Ice dissolved in the warm weather.
7. 下雪在這個溫暖的地方是一種罕見的景象。
   Snow is an unusual sight in this warm place.

分詞翻譯：

暖的英語翻譯：

專業解析

"暖的"在漢語中作為形容詞"暖"的口語化或強調形式，主要用于描述溫度、感覺或氛圍，其英語對應表達需根據具體語境靈活選擇。以下是基于詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英語對應詞

1. 溫度適中偏熱（物理層面）

   指物體或環境溫度高于常溫，給人以舒適或不冷的感覺。

   • 英語對應詞： warm
   • 例句：

     "這杯茶是暖的，喝起來很舒服。"

     The tea is warm and comforting to drink.

2. 情感或氛圍溫馨（抽象層面）

   形容關懷、氛圍等令人感到親切、安心。

   • 英語對應詞： warm-hearted / cozy
   • 例句：

     "她的笑容讓人心裡暖的。"

     Her smile makes people feel warm inside.

3. 顔色柔和（視覺感知）

   指紅、黃、橙等色調帶來的溫和視覺感受。

   • 英語對應詞： warm-toned
   • 例句：

     "房間刷了暖的米黃色。"

     The room is painted in a warm-toned beige.

二、語法與用法說明

• 詞性： 形容詞性短語（"暖" + 結構助詞"的"），作定語或謂語。
  • 作定語："暖的陽光"（warm sunshine）
  • 作謂語："被窩是暖的"（The quilt is warm）
• 同義辨析：
  • "暖" vs "熱"： "暖"強調舒適（約20-25℃），"熱"指高溫（如>30℃）。
  • "暖的" vs "暖和"： 後者更正式，前者口語化且含輕微感歎語氣（如"這水真暖的！"）。

三、權威來源參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義"暖"為："溫度適中而舒適；溫"（Oxford Chinese Dictionary）。

   牛津詞典官網

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将"warm"釋義為："略高的溫度，尤指令人愉悅的"（Longman Dictionary of Contemporary English）。

   朗文詞典官網

3. 《現代漢語詞典（第7版）》

   注明"暖"可疊用為"暖暖的"，表程度加深（商務印書館）。

四、例句擴展

網絡擴展解釋

“暖”是現代漢語常用字，讀音為nuǎn，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本字義

1. 溫度適中：指溫和而不冷的狀态，如“溫暖”“暖和”。
2. 使溫和：作動詞時表示通過加熱或接觸使物體升溫，如“暖酒”“暖手”。

二、字形演變
原字為“煖”，由“火”（火爐）和“爰”（援助）構成，本義為借助火盆或火炕禦寒。後演變為“暖”，以“日”代“火”，表示曬太陽取暖。

三、古籍例證

• 《說文解字》：“煖，溫也。”
• 王安石《元日》：“春風送暖入屠蘇。”
  這些引用體現了“暖”在古代文獻中描述溫度與氣候的用法。

四、引申含義

1. 物理感知：如“暖色”（紅、橙等給人溫暖感的顔色）。
2. 情感象征：形容溫馨、舒適的氛圍，如“暖心的舉動”“家庭的溫暖”。

五、詞性擴展

• 形容詞：“暖洋洋”“暖流”。
• 動詞：“暖一暖身子”“暖場”（通過互動活躍氣氛）。

“暖”既描述物理溫度，也承載情感溫度，是兼具實用與文學性的漢字。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】