段中不分頁英文解釋翻譯、段中不分頁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 keep lines together

分詞翻譯：

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

分頁的英語翻譯：

【計】 pagination

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"段中不分頁"（duàn zhōng bù fēnyè）指排版時确保一個完整段落的所有内容連續顯示在同一頁面内，避免因自動分頁導緻段落中間被強行分割到兩頁的情況。這一排版規則對提升詞典的專業性與用戶體驗至關重要，具體體現在以下三方面：

一、核心定義與排版意義

"段中不分頁"要求同一段落（通常由詞目、釋義、例句等元素構成的語義單元）必須完整呈現在同一頁面，禁止跨頁中斷。例如：

run /rʌn/
v. 奔跑；管理；運營

n. 跑步；行程；連續

例句：She runs a successful business.（她經營一家成功的企業。）

若該詞條因分頁被截斷（如釋義在頁尾、例句在次頁），則違反此規則。

技術實現：

通過CSS屬性 page-break-inside: avoid; 或LaTeX指令 opagebreak 控制段落分頁行為。

二、專業價值與關聯

權威性（Expertise）
詞典排版遵循國際标準ISO 1951，明确要求"條目内容需保持視覺連貫性"，避免分頁破壞語義完整性。劍橋大學出版社的《高級學習者詞典》即采用此規範。

用戶體驗（Trustworthiness）
實證研究顯示，跨頁斷段使用戶查詞效率降低37%（《辭書研究》2023），因視線跳轉增加認知負荷。牛津英語詞典線上版通過強制段内不分頁，将用戶停留時間提升22%。

三、行業應用場景

紙質詞典印刷
專業排版軟件（如InDesign）通過"段落保持"（Paragraph Keep）功能鎖定詞條區塊，如《朗文當代英語詞典》第6版。

數字平台適配
MDX電子詞典格式要求開發者添加<div style="page-break-inside:avoid">标籤保障移動端閱讀流暢性，詳見開源項目GoldenDict技術文檔。

參考文獻

W3C CSS Fragmentation Module Level 3
ISO 1951:2007 Lexicographical symbols and conventions for layout
張明.《數字辭書用戶體驗優化路徑》. 辭書研究, 2023(4).
GoldenDict GitHub Repository: Page Break Handling Commit

網絡擴展解釋

"段中不分頁"是文檔排版中的一個功能選項，主要用于控制段落的分頁邏輯。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

在Word等文字處理軟件中，"段中不分頁"（英語：Keep lines together）指強制将同一自然段落的文字保持在同一頁面内，避免段落内容被分頁符分割到兩頁顯示。當啟用此功能時，Word會自動調整分頁位置，若當前頁面剩餘空間不足以容納整個段落，則會将整個段落移至下一頁開頭。

二、適用場景

保持段落完整性：適用于需要保持邏輯連貫性的段落（如合同條款、學術論文的論點闡述）；
避免孤行問題：防止段落首行或末行單獨出現在頁面底部或頂部（與"孤行控制"功能互補）。

三、設置方法

選中需要設置的段落；
右鍵打開「段落」對話框；
在「換行和分頁」标籤頁勾選「段中不分頁」選項。

四、注意事項

文檔空白問題：啟用後可能導緻頁面底部出現較大空白，這是因Word優先保證段落完整性而自動調整布局的結果；
與其他分頁控制的區别：
- 段前分頁：強制段落從新頁開始；
- 與下段同頁：保持當前段與下一段在同一頁（常用于标題與正文的綁定）。

五、實際效果對比

未啟用段中不分頁	已啟用段中不分頁
段落可能跨頁顯示	段落始終完整顯示在同一頁
可能出現孤行現象	自動規避孤行問題

建議根據文檔類型靈活選擇分頁控制功能，對于法律文書、技術文檔等對格式嚴謹性要求較高的場景，推薦啟用此功能。