英語翻譯：

sameness; uniformity
【醫】 ead.; Ejusd.

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

在漢英詞典中，"同樣"作為多詞性結構的核心詞彙，其釋義系統呈現以下特征：

1. 形容詞用法（Adjective） 對應英文"same"，表示事物間無差異的本質屬性。牛津漢英詞典将其定義為"identical in quality, quantity, or type"（來源：牛津漢英詞典），例如："兩件衣服用同樣的布料制作"可譯為"The two garments were made from the same fabric"。

2. 副詞用法（Adverb） 對應"similarly"或"likewise"，表示動作或狀态的相似性。劍橋漢英詞典解釋為"in the same manner; correspondingly"（來源：劍橋漢英詞典），典型用例："他們同樣重視教育質量"可譯作"They likewise prioritize educational quality"。

3. 連詞性功能（Conjunction） 在複合句中常對應"as well as"，體現并列關系。柯林斯漢英詞典指出該用法表達"equal importance or relevance"（來源：柯林斯漢英詞典），如："他精通英語，同樣擅長法語"可翻譯為"He masters English as well as French"。

4. 語用學維度 朗文當代漢英詞典強調其在不同語境中的語用差異，包括強調功能（"You should do the same"）和比較功能（"similar to what was mentioned before"）（來源：朗文當代漢英詞典）。例如在法律文本中，"同樣適用于"多譯為"shall equally apply to"以體現嚴謹性。

網絡擴展解釋

“同樣”是一個常用詞語，在不同語境中有以下含義和用法：

1. 形容詞用法
   表示事物之間性質、狀态或特征完全相同，無差别。
   ▶ 例句：

   • 他們穿着同樣的衣服參加聚會。
   • 這兩道數學題用了同樣的解法。

2. 副詞用法
   強調前後情況或行為的一緻性，常與“也”“都”搭配使用。
   ▶ 例句：

   • 他擅長繪畫，同樣也熱愛音樂。
   • 這個方案高效，成本同樣低廉。

3. 近義詞辨析

   • 相同：側重完全一緻（如“相同答案”）。
   • 一樣：口語化，可作形容詞或副詞（如“一樣漂亮”）。
   • 類似：強調部分相似而非完全相同。

4. 反義詞提示

   • 形容詞反義：不同、差異
   • 副詞反義：相反、反之

使用注意

• 作形容詞時多作定語（如“同樣的錯誤”）。
• 作副詞時多修飾動詞或形容詞（如“同樣重要”）。
• 在比較句中常與“和”“與”連用（如“與昨天同樣晴朗”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測高溫學測痛計程式員定義标量類型抽得樣品促分解代謝的對稱分形式多路飛孔掃描器感覺正常溝通恒充填很少的滑石簡單資本結構靜脈套管均衡彈簧克拉振蕩器雷達混雜鹵代羧酸密蠟命令解譯器磨粉廠設計師切餅機氣冷石墨反應堆取得他國國籍聲明石膏制酸法事實上的所有人條件概率密度維管束痕