承蒙好意英文解釋翻譯、承蒙好意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 by courtesy

分詞翻譯：

承蒙的英語翻譯：

be indebted

好意的英語翻譯：

favor; good intention; kindness
【經】 favour

專業解析

"承蒙好意"在漢英詞典中的釋義可綜合表述為：漢語語境中用于表達對他人善意或關照的禮節性緻謝，其核心語義指向被動接受恩惠的謙遜态度。英文對應翻譯常作"to be indebted to one's kindness"或"to have the honor of receiving goodwill"。

該詞組具有三個典型特征：

禮儀屬性：常見于正式書面函件或商務場景，如"承蒙貴公司好意關照，我方深表感激"（《現代漢英綜合大詞典》第3版）；
施受關系：隱含地位差異，受惠方通過該表達确認施惠方的主導地位（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）；
情感強度：較"謝謝"更具鄭重感，多用于重大幫助後的緻謝（《新世紀漢英大詞典》）。

典型用法結構為："承蒙+機構/人稱+好意/關照+具體幫助内容"，例如："承蒙張教授好意推薦，得以參與本次學術論壇"。其英文等效表達建議參考Cambridge Dictionary對"indebted"的釋義框架（dictionary.cambridge.org）。

網絡擴展解釋

“承蒙好意”是一個表達感激的謙辭，通常用于正式場合或對長輩、上級等表示尊重。以下是詳細解析：

一、詞語構成與基本含義

構成
- 承：意為“承受、接受”，帶有謙遜接受他人行為的含義。
- 蒙：表示“蒙受、受到”，是敬辭，強調心懷感激地接受他人恩惠。
整體釋義
指對他人給予的幫助、關照或重視表達感謝，隱含“因對方的好意而感到榮幸”的謙遜态度。

二、使用場景與示例

適用語境
- 正式場合（如商務信函、公開緻辭等）；
- 對長輩、上級或恩人表達謝意；
- 接受他人幫助後表示感激。
例句參考
- “承蒙各位好意相助，項目得以順利完成。”
- “承蒙您的關照，我在此深表謝意。”
- “承蒙錯愛，定當不負所托。”（“錯愛”為自謙說法）

三、語法特點

搭配結構
通常後接具體行為或抽象恩惠，如：
- 承蒙好意關照/提攜/指教/相助；
- 承蒙您的/各位的好意。
語氣特點
帶有書面化和謙恭色彩，日常口語中使用較少。例如：“承蒙您的好意，但此事我需再考慮。”

四、注意事項

避免在非正式或輕松場合過度使用，可能顯得生硬。例如朋友間直接說“謝謝你的幫助”更自然。