點狀外滲英文解釋翻譯、點狀外滲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 punctiform extravasation

分詞翻譯：

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

外滲的英語翻譯：

【醫】 exosmose; exosmosis; extravasate; extravasation

專業解析

點狀外滲是醫學（尤其是靜脈輸液護理領域）的專業術語，指少量藥液或溶液從靜脈穿刺點或其附近非計劃性地滲漏到血管周圍皮下組織的現象，其特點是滲漏區域呈現分散、不連續的細小斑點狀痕迹或腫脹，而非大面積的彌漫性腫脹。

從漢英詞典角度解析其含義及對應英文：

核心含義解析：
- 點狀 (Diǎnzhuàng)：形容形狀像小點一樣，分散、不連續。對應英文可譯為"Blotchy" (斑駁的、有斑點的) 或"Spotty" (多斑點的、零星的)。
- 外滲 (Wàishèn)：指液體（此處特指靜脈輸注的液體或藥物）從血管或腔隙内部異常滲出到周圍組織間隙的過程。其标準英文醫學術語是"Extravasation"。
- 整體釋義：因此，“點狀外滲”描述的是靜脈輸液過程中，少量藥液非計劃性地、零星斑駁地滲漏到血管外皮下組織的狀況。英文最貼切的對應術語是"Blotchy Extravasation"。它區别于更嚴重的、範圍較大的外滲或浸潤（Infiltration）。
臨床特征與重要性：
- 點狀外滲通常是靜脈輸液并發症的早期或輕微表現，可能由針尖輕微移位、血管通透性改變或固定不當等原因引起。
- 其典型表現是在穿刺點周圍出現零星、小範圍、點狀的皮膚蒼白、腫脹或變色，按壓可能有輕微凹陷。
- 及時發現和處理點狀外滲至關重要，尤其是當輸注的是刺激性或發疱性藥物（如某些化療藥、血管活性藥、高滲溶液等）時，可防止其發展為更嚴重的組織損傷、壞死或潰瘍。
英文術語對照與使用：
- 首選術語：Blotchy Extravasation - 此譯法準确傳達了“點狀”的特征和“藥液（特别是可能有害藥液）漏出血管”的本質。
- 相關/近似術語：
  - Spotty Infiltration: 使用 "Infiltration" 更側重于非發疱性溶液（如普通鹽水、葡萄糖）的滲漏，且程度描述為“點狀”。當滲漏液體刺激性較低時，有時也可用此表述描述類似現象。
  - Minor Extravasation: 強調外滲的程度輕微，可能包含點狀表現。
  - Early Signs of Extravasation/Infiltration: 描述其作為更嚴重滲漏的早期征象。

權威參考來源：

《英漢醫學詞典》（第3版）. 人民衛生出版社. (該詞典是醫學領域權威工具書，對“外滲 (Extravasation)”有明确定義，并涵蓋相關複合詞的構成邏輯。)
《中華護理雜志》相關臨床觀察與處理指南文獻. (國内核心護理期刊常刊載靜脈治療并發症的觀察與處理文章，其中對“點狀外滲”的特征、原因及處理有具體描述。)
Infusion Nurses Society (INS) 《Infusion Therapy Standards of Practice》. (國際靜脈輸液權威組織INS的指南詳細定義了Extravasation和Infiltration，并依據症狀和藥物性質進行分級管理，點狀表現屬于早期或輕度表現範疇。)

網絡擴展解釋

“點狀外滲”是一個結合了形态描述與專業術語的詞彙，需分領域解釋：

一、醫學領域（主要含義）

外滲指在輸液或注射過程中，藥物或液體意外漏出血管，進入周圍組織。這種現象常見于刺激性或腐蝕性藥物（如化療藥、高滲溶液等），可能導緻組織損傷、炎症甚至壞死。
點狀在此處形容外滲的形态特征，表現為局部小範圍、點狀的液體滲出，可能伴隨紅腫、疼痛等症狀。例如，輸液針頭移位時，藥液可能以點狀形式逐漸擴散到皮下組織。

二、建築領域（次要含義）

在建築中，“點狀滲水”指外牆因裂縫、孔洞或防水層失效等原因，出現局部點狀雨水滲入現象。雖然與醫學中的“外滲”機制不同，但“點狀”均用于描述局部、分散的滲漏形态。

三、處理與注意事項

醫學處理：立即停止輸液，擡高患肢，根據藥物性質選擇冷敷或熱敷，嚴重時需局部封閉或手術幹預。
建築修複：需排查滲漏點，填補孔洞或重做防水層。

若您的問題指向其他領域，建議補充背景以便更精準解答。