承蒙好意英文解释翻译、承蒙好意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 by courtesy

分词翻译：

承蒙的英语翻译：

be indebted

好意的英语翻译：

favor; good intention; kindness
【经】 favour

专业解析

"承蒙好意"在汉英词典中的释义可综合表述为：汉语语境中用于表达对他人善意或关照的礼节性致谢，其核心语义指向被动接受恩惠的谦逊态度。英文对应翻译常作"to be indebted to one's kindness"或"to have the honor of receiving goodwill"。

该词组具有三个典型特征：

礼仪属性：常见于正式书面函件或商务场景，如"承蒙贵公司好意关照，我方深表感激"（《现代汉英综合大词典》第3版）；
施受关系：隐含地位差异，受惠方通过该表达确认施惠方的主导地位（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）；
情感强度：较"谢谢"更具郑重感，多用于重大帮助后的致谢（《新世纪汉英大词典》）。

典型用法结构为："承蒙+机构/人称+好意/关照+具体帮助内容"，例如："承蒙张教授好意推荐，得以参与本次学术论坛"。其英文等效表达建议参考Cambridge Dictionary对"indebted"的释义框架（dictionary.cambridge.org）。

网络扩展解释

“承蒙好意”是一个表达感激的谦辞，通常用于正式场合或对长辈、上级等表示尊重。以下是详细解析：

一、词语构成与基本含义

构成
- 承：意为“承受、接受”，带有谦逊接受他人行为的含义。
- 蒙：表示“蒙受、受到”，是敬辞，强调心怀感激地接受他人恩惠。
整体释义
指对他人给予的帮助、关照或重视表达感谢，隐含“因对方的好意而感到荣幸”的谦逊态度。

二、使用场景与示例

适用语境
- 正式场合（如商务信函、公开致辞等）；
- 对长辈、上级或恩人表达谢意；
- 接受他人帮助后表示感激。
例句参考
- “承蒙各位好意相助，项目得以顺利完成。”
- “承蒙您的关照，我在此深表谢意。”
- “承蒙错爱，定当不负所托。”（“错爱”为自谦说法）

三、语法特点

搭配结构
通常后接具体行为或抽象恩惠，如：
- 承蒙好意关照/提携/指教/相助；
- 承蒙您的/各位的好意。
语气特点
带有书面化和谦恭色彩，日常口语中使用较少。例如：“承蒙您的好意，但此事我需再考虑。”

四、注意事项

避免在非正式或轻松场合过度使用，可能显得生硬。例如朋友间直接说“谢谢你的帮助”更自然。