墊片回彈率英文解釋翻譯、墊片回彈率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gasket resiliency

分詞翻譯：

墊的英語翻譯：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

回彈率的英語翻譯：

【化】 rebound degree

專業解析

墊片回彈率（Gasket Resilience / Recovery Rate）是密封工程中的關鍵性能指标，指墊片材料在承受并卸除壓縮載荷後，恢複其原始厚度或形狀的能力百分比。該參數直接反映墊片在工況應力松弛或溫度波動時維持密封力的效能。

一、術語解析

中文定義
墊片（Diànpiàn）：置于兩機械連接面間，填充不規則表面以實現密封的薄片材料。

回彈率（Huítánlǜ）：材料卸載後彈性變形恢複程度的量化指标，計算公式為：

$$

text{回彈率} = frac{H_r - H_c}{H_0 - H_c} times 100%

$$

其中 $H_0$ 為初始厚度，$H_c$ 為壓縮後厚度，$H_r$ 為卸載恢複後厚度。
英文對應
- 墊片：Gasket [ˈɡæskɪt]，源自古法語 garcette（繩結），指用于密封接縫的柔性材料。
- 回彈率：Recovery Rate [rɪˈkʌvəri reɪt] 或 Resilience [rɪˈzɪliəns]，強調材料彈性恢複特性。

二、工程意義

高回彈率墊片（如橡膠、PTFE）能有效補償法蘭螺栓預緊力衰減或熱循環導緻的密封面分離，防止介質洩漏。例如核電閥門密封要求回彈率≥40%（ASME規範建議值），而低回彈材料（如石棉墊片）易發生蠕變失效。

三、測試标準

依據GB/T 12622-2008《彈性墊片材料回彈率試驗方法》（等同采用ASTM F36），測試流程包括：

試樣在标準溫濕度環境預處理24小時
施加預設壓縮應力（通常25-70 MPa）
保壓30分鐘後卸載
測量厚度恢複值計算回彈率
（來源：中國國家标準化管理委員會；美國材料與試驗協會）

應用場景示例：煉油廠法蘭密封需選擇回彈率>50%的金屬纏繞墊片（EN 13555認證），以應對管道系統頻繁的熱沖擊。

網絡擴展解釋

墊片回彈率是衡量墊片在壓縮載荷卸除後恢複原有厚度或彈性能力的重要指标，具體解釋如下：

1.定義與意義

回彈率指墊片在壓縮後卸載時，其厚度恢複的百分比。它反映了墊片的自補償能力，即在外力作用下發生形變後能否有效回彈以填補法蘭面的微觀缺陷，從而維持密封性能。回彈率越高，表明墊片對溫度和壓力波動的適應性越強，密封效果越好。

2.計算方式

回彈率的計算通常基于以下公式： $$ 回彈率 = frac{T_2 - T_1}{T_0 - T_1} times 100% $$ 其中：

( T_0 )：原始厚度；
( T_1 )：壓縮後的厚度；
( T_2 )：卸載後恢複的厚度。

例如，若墊片壓縮後厚度減少2mm，卸載後恢複1mm，則回彈率為50%。

3.标準要求

根據國家标準（如GB/T 4622.3-1993），柔性石墨金屬纏繞墊片的回彈率需≥17%。若回彈率不足，可能導緻密封失效，尤其在高溫或壓力波動工況下。

4.與其他指标的關系

壓縮率：需與回彈率平衡。較高的壓縮率可填補法蘭缺陷，但需配合足夠的回彈率以維持長期密封。
蠕變松弛：回彈率低的墊片更易因應力松弛導緻密封力下降。

5.術語争議

部分研究指出“回彈率”與“回複率”概念需區分，建議使用“回複率”或“複原率”更準确，但行業仍普遍沿用“回彈率”。

選擇墊片時需綜合壓縮率、回彈率及工況要求，優先選用回彈率高且符合标準的産品（如濟南奧科信等企業的優質墊片）。