
【經】 great bargain
cheapness; low-price; sale price
【經】 at a low price; at a reduced price; bargain price; bon marche
bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares
"廉價貨物"在漢英詞典中的核心釋義為:價格低廉但質量通常較低的商品,對應英文術語"cheap goods" 或"low-priced goods"。其内涵包含以下關鍵點:
價格與價值關系
指以顯著低于市場平均價格出售的商品,常隱含成本壓縮(如使用低質材料、簡化工藝)或過度生産(如積壓庫存的清倉處理)。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将"cheap"定義為"low in price, especially in relation to quality",強調價格與品質的潛在失衡。
商業語境中的使用場景
常見于折扣零售(discount retailing)、快消行業(FMCG)及出口貿易領域。劍橋大學出版社《劍橋商務英語詞典》指出,該術語在供應鍊管理中特指"products manufactured with minimal overheads to achieve competitive pricing",即通過削減管理成本實現低價的産品。
消費者認知與風險提示
權威語言工具書《朗文當代高級英語辭典》标注其隱含負面聯想:當描述商品時,"cheap"可能暗示"poor quality or not lasting long"。消費者需警惕低價背後的耐用性缺陷(short lifespan)、安全隱患(safety compromises)或道德問題(如血汗工廠生産)。
經濟學術語對照
在經濟學範疇,"廉價貨物"對應"inferior goods"(低檔商品),即需求隨收入增加而減少的商品類型。世界銀行《全球經濟術語手冊》界定此類商品具有負收入彈性(negative income elasticity),與"normal goods"(正常商品)形成對比。
術語辨析:"廉價"(cheap)區别于"經濟型"(economical)——後者強調性價比優化,而前者側重絕對低價,可能犧牲核心功能。
“廉價貨物”指價格低廉的商品或物品,其含義可從以下角度分析:
價格屬性
指商品售價低于市場平均水平,源于成本控制或市場競争()。例如提到“廉價商品”即通過低價吸引消費者。
詞源構成
“廉”本義為廉潔、正直,引申為“價格合理”;“價”即價格,組合後強調“合理低價”()。
經濟實惠性
部分場景中,廉價貨物可能具有高性價比,滿足基本需求的同時降低消費成本()。例如提到“廉價耐用的塑膠制品”。
潛在負面評價
某些語境下隱含質量低、價值有限甚至過時的貶義,如稱其為“淘汰的、不值錢的物品”,的網絡用語“cheap貨”也含此傾向。
需結合具體語境判斷其褒貶。例如“廉價勞動力”反映經濟結構問題,而“廉價航空”僅描述服務定價策略()。
如需進一步了解不同領域的具體案例,可參考、5、9等來源。
齒牙幹涉彈能模數大型色譜法定性定域能防護頻帶分列式公鳥光線會計制度錄編季铵鹵化物基本存取方法金屬包裹決策模型柯啉環可免除的可溶脂酶戀卵巢輸卵管切除術秘密選舉鉛電池切牙型去電源軟骨切開術首腦會議素質的苔癬樣類牛皮癬同盟化投資稅收抵免規定圖形顯示裝置