使喪失效力的英文解釋翻譯、使喪失效力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irritant

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

喪失的英語翻譯：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

效力的英語翻譯：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【醫】 efficiency; potency
【經】 effect

專業解析

"使喪失效力的" 是一個法律和正式用語中的短語，其核心含義是指使某事物失去原有的法律效力、約束力、有效性或功能。它強調通過某種行為、條件或事件，導緻原本有效的東西變得無效、作廢或無法發揮作用。

從漢英詞典的角度，其對應的英文表達和詳細解釋如下：

核心對應詞：Nullify
- 釋義：使無效；使失去法律效力；取消。指通過正式行動或權威決定，撤銷或取消某事物（如合同、法律、判決）的效力，使其如同從未存在過或不再具有約束力。
- 例句：法院的判決使那份有争議的合同喪失效力。 (The court's decisionnullified the disputed contract.)
常用對應詞：Invalidate
- 釋義：使無效；證明…錯誤或不成立。指證明某事物（如文件、論點、權利）因存在缺陷（如錯誤、欺詐、不符合規定）而無效或不合法，從而剝奪其效力或價值。
- 例句：簽名僞造使這份遺囑喪失效力。 (The forged signatureinvalidated the will.)
強調效果：Void
- 釋義：使無效；使作廢。常與 “make” 連用 (make void)。指使某事物完全無效、不具有法律約束力，通常是因為其自始就存在根本性缺陷或違反了強制性規定。
- 例句：違反公共政策的合同條款會被視為使整個合同喪失效力。 (Contract terms violating public policy are considered tovoid the entire contract.)
具體情境對應：
- Revoke：指官方或授權機構撤銷許可、授權、資格等，使其失效。 (e.g.,使駕駛執照喪失效力 -revoke a driver's license)
- Annul：特指宣告婚姻、選舉結果等自始無效。 (e.g.,使婚姻喪失效力 -annul a marriage)
- Negate：抵消、使無效。指抵消某事物的效果或使其無效，常用于效果、作用、論點等方面。 (e.g., 新證據使了先前的指控喪失效力 - New evidencenegated the previous accusation.)
- Undermine：逐漸破壞、削弱（基礎、效力）。指通過間接或持續的方式削弱某事物的效力或穩定性。 (e.g., 持續的違規行為使了規章制度的權威性喪失效力 - Persistent violationsundermined the authority of the regulations.)

總結關鍵點：

核心概念：剝奪有效性、約束力或功能。
應用領域：主要在法律、合同、法規、權利、授權、證書、論據等需要“有效性”概念的語境中使用。
動作主體：可以是法院、政府機構、合同一方、特定事件（如欺詐被發現）、或不符合條件本身。
效果：目标事物變得不再具有法律約束力、不再被承認、或無法實現其預期目的。

注：由于當前未搜索到可直接引用的線上權威詞典網頁，以上解釋基于标準的漢英詞典釋義和常見法律/正式用語用法綜合而成。為符合原則，建議在實際應用中引用如《牛津高階英漢雙解詞典》、《元照英美法詞典》或權威法律數據庫（如Westlaw, LexisNexis）中的具體詞條釋義。

網絡擴展解釋

“使喪失效力”指通過某種行為或客觀原因導緻原本有效的事物失去其應有的作用或法律約束力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

該短語的核心含義是主動或被動地使某事物失去原有功能或法律效果。例如合同被撤銷、藥物過期失效、技術被淘汰等場景。

二、使用場景

法律領域
如合同、條約、要約等因撤銷、違約或到期而失效。例如，要約人主動撤銷要約使其喪失法律效力（參考的“要約的撤消”概念）。
日常生活
藥物過期、密碼失效、證件過期等，均屬于客觀原因導緻的效力喪失。
技術領域
專利過期、技術标準廢止等，屬于因時間或規則變化而失效。

三、法律應用中的關鍵點

主動行為：如合同一方行使撤銷權（提及的“要約撤消”）；
被動結果：如協議到期自動失效（中沙汀作品的例子）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：廢止、撤銷、終止；
反義詞：生效、有效、啟用（明确反義詞為“生效”）。

五、補充說明

失效的判定通常需依據具體規則，如法律條款、合同約定或客觀事實（如藥品保質期）。若需進一步了解法律術語中的失效情形，可參考和中的案例說明。