曆時英文解釋翻譯、曆時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

last a period of time; take a period of time

all previous; calendar; experience; go through; one by one

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

在漢英詞典視角下，“曆時”（lìshí）是一個重要的語言學概念，其核心含義及英文對應如下：

曆時（Diachronic）

指語言現象或文化要素隨時間推移而發生演變的研究視角，強調縱向的曆史發展過程。英文對應術語為“diachronic”，源自希臘語 dia（跨越）和 chronos（時間），與“共時”（synchronic）相對。

例：曆時語言學（diachronic linguistics）研究漢語從古至今的語音變化。

語言學定義：
曆時分析關注語言在曆史維度中的動态變化，如詞彙語義變遷、語法結構演變等。例如，漢語“妻子”一詞在古代泛指妻和子，現代僅指配偶，此演變需通過曆時研究揭示。

來源：索緒爾《普通語言學教程》區分“共時/曆時”研究範式。
擴展應用：
在人類學、社會學中，“曆時”指對文化或社會制度長期變遷的考察，如中國傳統禮制的演化研究。

來源：《社會科學方法論》（馬克斯·韋伯）強調曆史比較分析。

工具書：
《現代語言學詞典》（克裡斯特爾編）定義“diachronic”為“跨越時間的研究” 。

《語言學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）将“曆時”列為規範術語。

學術著作：
徐通锵《曆史語言學》系統闡述漢語曆時研究方法論。

Cambridge Encyclopedia of Language（David Crystal）解析曆時語言演變案例。

“曆時”一詞在不同語境中有以下含義：

基本含義（現代常用義）
指某一事件從開始到結束所經過的時間段。例如“這項工程曆時三年完成”。常見于描述項目、戰役等持續性事件的時間跨度，如《國語辭典》中例句：“這一戰役曆時六十五天”。
古典文獻中的引申義

使用建議
現代語境下多采用“時間跨度”的釋義，古典用法較少見。需根據上下文判斷具體含義，例如“曆時研究”可能指長期跟蹤研究，也可能特指語言學分析方法。