藹英文解釋翻譯、藹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amiable; friendly

"藹"在現代漢語中具有雙重語義内涵，其核心概念在《現代漢語詞典》（第7版）中歸納為：①草木繁盛貌；②人際交往中呈現的溫和态度。該字的語義演變體現了漢語詞彙從具象到抽象的發展規律。

在植物學範疇，"藹"常與"藹藹"連用，如《漢語大字典》引《爾雅·釋木》注："藹藹，茂盛貌"，對應英文"luxuriant"或"flourishing"，描述植物枝葉繁茂的生長狀态。這種自然意象常被借用于文學創作，如唐代詩人王維作品中"藹藹樹色深"的描寫。

在社會交際領域，《牛津漢英詞典》将其譯為"amiable"，特指人性格溫和、态度親切。這種用法常見于成語"和藹可親"，如清代《官場現形記》描寫官員"待下寬和，藹然可親"。現代語言學研究表明，該語義在明清小說中呈現使用頻率上升趨勢。

語用學層面需注意："藹"在古漢語中存在通假現象，如《說文解字注》指其通"霭"，表示雲氣缭繞之态。現代規範漢語中已區分這兩個字的用法，建議在書面表達時注意區分。

“藹”是一個多義漢字，其含義可從以下三個主要角度解析：

1. 和氣、和善（核心常用義）這是現代漢語中最常見的用法，如“和藹可親”。形容人态度溫和親切，語出《聊齋志異》的“笑語藹然”。該義項體現了人際交往中的親和力，常用于描述長輩或友善之人的氣質。

2. 繁茂狀（古典文學意象）多用于形容植物茂盛，如《楚辭·九辯》中“離芳藹之方壯兮”，《廣雅》釋為“盛也”。既可指果實豐碩（幽藹），亦可描繪樹木蔥郁（藹藹），常見于古詩文中的景物描寫。

3. 通假“霭”表雲氣（古文特殊用法）在古籍中常假借為“霭”，如陸機《挽歌》中“傾雲結流藹”，此用法現已少見。該義項需結合具體語境理解，多出現在唐代以前的文獻中。

拓展說明：

（綜合參考）