懲罰性的英文解釋翻譯、懲罰性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chastening; punitive
【法】 exemplary; punitive

例句：

他父母不許我再和他們的女兒談話，因此，我知道打電話和她約會是在經受懲罰性的考驗。
He parents had told me never to speak to their daughter again, so I knew that I was running the gauntlet when I telephoned her to arrange a meeting.

分詞翻譯：

懲的英語翻譯：

punish

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

專業解析

懲罰性的（pǔn fá xìng de）

英文對應詞：Punitive

一、核心釋義

指具有懲罰性質或目的，旨在通過施加損失、罰款、嚴厲措施等方式懲戒過錯行為。常見于法律、經濟及社會規範領域，強調對違規行為的制裁而非單純補償。

二、法律場景中的權威解釋

在法律語境中，"懲罰性的"特指超出實際損害補償的制裁性賠償（Punitive Damages），用于震懾惡意或重大過失行為。例如：

美國最高法院在BMW v. Gore案中界定，懲罰性賠償需符合"正當程式原則"，金額應與被告行為的可譴責性成比例。
來源：Black's Law Dictionary（布萊克法律詞典）定義鍊接：Punitive Damages

三、經濟與政策領域的應用

指通過高額關稅、罰款等經濟手段實施制裁，如：

"懲罰性關稅"（Punitive Tariff）常用于反傾銷調查，世貿組織（WTO）允許成員國對惡意低價傾銷商品征收額外關稅以保護本土産業。
案例參考：歐盟對中國光伏産品征收懲罰性關稅的争議性政策分析（European Commission Trade Defense）。

四、權威詞典定義佐證

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）

"Punitive: Inflicted as a penalty; intended as punishment."
（作為處罰施加；旨在懲罰。）

來源：OED: Punitive
《元照英美法詞典》

"懲罰性賠償：除補償性賠償外，為懲罰惡意行為并阻遏類似行為而判給的金錢賠償。"
來源：法律出版社，2019年修訂版。

綜合定義

"懲罰性的"強調通過強制性手段實現懲戒與威懾雙重目的，其適用需符合比例原則（如法律中的"過罰相當"）。在跨語言翻譯時需注意：中文側重"懲戒目的"，英文"punitive"隱含"社會威懾"功能，二者在法理精神上高度統一。

網絡擴展解釋

“懲罰性”是指某種行為或措施具有通過施加不利後果以達到懲處、威懾或報應目的的特性。這一概念在法律、行政和社會治理中尤為重要，其核心在于對違法或違規行為進行制裁。以下從不同角度展開解釋：

1.本質與内涵

報應屬性：懲罰性的本質是“報應”，即通過剝奪權益或增加義務的方式回應違法行為。相較于“制裁”“懲戒”等概念，它更強調對既有過錯的直接回應，而非預防或修複。
權益克減：表現為直接減損違法者的權益（如沒收非法所得、限制自由）或增加義務（如罰款），但通常不涉及純粹精神利益的剝奪。

2.法律與行政領域的體現

行政處罰：根據《行政處罰法》，懲罰性是區分行政處罰與其他行政措施（如行政強制）的實質标準。例如，罰款不僅要求違法者繳納金錢，更通過經濟權益的克減實現懲處目的。
刑罰：在刑法中，懲罰性通過生命刑、自由刑、財産刑等形式體現，如剝奪犯罪人自由（有期徒刑）或財産（罰金），以此實現報應與威懾的雙重功能。

3.與其他概念的區别

與“補救性”對比：懲罰性措施不以修複實際損害為直接目的，而是獨立于損害結果存在。例如，環境污染罰款即使已修複生态仍需繳納，以體現懲罰性。
與“預防性”對比：盡管懲罰性可能附帶預防效果，但其核心邏輯是事後追責，而非事前風險防範。

4.應用原則與争議

必要性原則：需确保懲罰程度與違法行為的嚴重性相當，避免過度懲罰。
争議點：部分學者認為，懲罰性可能模糊行政措施與刑罰的界限，需通過明确立法界定其適用範圍。

“懲罰性”是法律制裁的核心屬性，其通過權益克減實現社會秩序維護。理解這一概念需結合具體法律條文（如《行政處罰法》）和司法實踐，同時關注其與補救性、預防性措施的差異。