品嘗英文解釋翻譯、品嘗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sample; savour; taste

我善于品嘗好酒。
I have a good palate for fine wine.
檸檬味的品嘗起來或聞起來有檸檬味的
Tasting or smelling like lemons.
他第一次吃這種水果時覺得似乎在品嘗世外仙果，美妙極了。
The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
我津津有味地品嘗了我媽媽做的魚。
I tasted the fish my mother cooked with relish.
他慢慢地喝着酒，細細品嘗着每滴酒的滋味。
He drank the wine slowly, savouring every drop.

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

ever; taste

1. 核心語義與英文對應

"品嘗"指通過味覺細緻體驗食物或飲料的風味，強調主動、有意識地感知細節。英文對應詞為"taste" 或"savor"：

"Taste" 側重感官嘗試（如 taste the soup 嘗湯）；
"Savor" 更強調享受過程（如 savor the wine 品味葡萄酒）。
《現代漢語詞典》定義："用口嘗并仔細辨别滋味"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

2. 語義延伸與文化内涵

在中文語境中，"品嘗"常與審美體驗關聯，如"品茶""品酒"，隱含對品質的鑒賞（來源：《漢語大詞典》）。英文中"sample" 亦可指嘗試性品嘗（如 sample local delicacies 品嘗地方美食），但缺乏中文的鑒賞意味。

3. 語法功能與搭配

4. 權威語言資源佐證

牛津高階英漢雙解詞典将"taste" 解釋為"to test the flavour of sth by eating or drinking a small amount of it"（通過少量飲食測試風味），與"品嘗"的"嘗試性"特征一緻（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

5. 跨文化差異

中文"品"字含"三口"，象征反複體會；英文"savor" 源自拉丁語 sapor（風味），強調緩慢享受。二者均超越生理味覺，涉及情感與記憶（如普魯斯特的瑪德琳蛋糕描寫）。

引用來源（無有效鍊接時标注文獻名稱）：

“品嘗”是一個動詞，指通過口舌細緻地體驗、辨别食物或飲品的味道、質地等感官特征。其含義可從以下角度解析：

本義與字源
“品”由三個“口”組成，本指衆多人或多次嘗試後的評價；“嘗”原指用口舌辨别滋味。二字結合後，強調通過細緻體驗對味道進行鑒賞，如“品茶”“品酒”。
近義詞辨析
- 嘗試：側重試驗行為（如“嘗試新方法”），不限于味覺。
- 品味：既可指味覺體驗（“品味紅酒”），也可引申為對藝術、生活的鑒賞（“品味人生”），比“品嘗”更抽象。
文化延伸
在中國飲食文化中，品嘗常與禮儀結合，如文人雅士的“品茗論道”，或高級宴席中“品鑒菜肴”的過程。西方品酒師（Sommelier）的專業品鑒也屬此類。
比喻用法
可抽象化為對抽象事物的體驗，如“品嘗孤獨”“品嘗成功的喜悅”，此時強調深刻、細膩的感受過程。

例句示範

此詞隱含主動性與專注性，需調動感官與思考，區别于被動進食，常見于美食、藝術等鑒賞領域。