櫥英文解釋翻譯、櫥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cabinet; closet

相關詞條：

例句：

1. 聖餐具放在有鎖的櫥裡。
   The plate is kept in a locked cupboard.
2. 櫻桃木做的櫥櫃
   A cherry cabinet.
3. 衣櫥裡存放的東西
   The contents of a wardrobe.
4. 衣櫥用來儲藏衣服的一種櫃子；衣櫃
   A chamber for storing clothes; a wardrobe.
5. 我打算用桃花心木做書櫥。
   I'm going to use mahogany to make the book-case.

專業解析

"櫥"在漢英詞典中的核心釋義為存儲物品的家具裝置，其英語對應詞主要為"cabinet"或"wardrobe"。根據《現代漢英詞典》和《牛津漢英大詞典》，該字包含三層語義維度：

1. 家具類别

   指帶有門扇、抽屜或隔闆的立式儲物家具，如書櫥（book cabinet）、衣櫥（wardrobe）。《商務館學漢語詞典》特别強調其"遮蔽式存儲"功能，與開放式貨架形成對比。

2. 功能分類

   可細分為餐具櫃（china cabinet）、藥品櫃（medicine cabinet）、陳列櫥（display cabinet）等。《漢英綜合大辭典》指出該詞常通過前綴修飾語構成複合詞，體現專業化存儲功能。

3. 構詞應用

   在成語"立地書櫥"中喻指學識淵博者，《中國成語漢英例解詞典》記載其英譯為"walking library"，突顯文化意象的跨語言轉換特征。

參考來源：

北京語言大學《現代漢英詞典》

牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》

商務印書館《商務館學漢語詞典》

上海交通大學出版社《漢英綜合大辭典》

湖南人民出版社《中國成語漢英例解詞典》

網絡擴展解釋

“櫥”是一個漢語漢字，拼音為chú，本義指用于收藏或放置物品的家具，通常前面設有門。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字源與結構

1. 字形構成
   “櫥”為形聲字，由“木”和“廚”組成。其中，“木”表意，說明與木質家具相關；“廚”表聲，兼表義（“廚”原指廚房，後引申為存放物品的櫃子）。

2. 演變過程
   《說文解字》中“廚”本義為“庖屋”（廚房），後因功能擴展，逐漸衍生出“櫥”字，專指存放物品的櫃子。

二、基本含義

1. 核心定義
   指一種分隔放置物品的高大櫃子，常見于家庭或商業場所，如衣櫥、書櫥、碗櫥等。

2. 功能特點
   通常帶有門或抽屜，用于分類收納衣物、書籍、餐具等物品。

三、常見組詞與用法

1. 典型詞彙

   • 櫥櫃：兼具儲物與展示功能的家具。
   • 櫥窗：商店中展示商品的玻璃櫃，也比喻展示特色事物的窗口。
   • 壁櫥：嵌入牆體的儲物空間。
   • 書櫥：專門存放書籍的櫃子。

2. 擴展用法
   如“櫥簏”指裝書的櫥箱，“櫥子”為放置衣物的櫃子（方言用法）。

四、文化注解

《康熙字典》将“櫥”歸類為家具，強調其收納功能。現代漢語中，“櫥”多用于書面語，口語中常以“櫃”替代，但“櫥窗”等固定搭配仍保留原詞。

如需進一步了解字形演變或古籍原文，可參考《說文解字》及《康熙字典》相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安福傑耳安全管理系統不成文的部分腱切斷術裁決人常例的初始起動遞延地址峰值畸變分配問題分子動态法感應電動機計管理中繼站耗氧量假半陰陽加工原紙間歇掃描疥螨颏下三角空格校驗馬尾巴歐洲信貸潛管蒸發器羟乙酸鹽山蠟梅堿砂心工神經組織學使用可靠性為下年度編造預算