虧本地英文解釋翻譯、虧本地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at a loss

lose money in business
【經】 loss capital; red ink

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“虧本地”在漢英詞典中的核心釋義為“因經營不善或外部因素導緻長期虧損的區域性經濟實體”，英文對應表述為"loss-sustaining locality"或"deficit-prone commercial district"。該術語具有三層内涵：

經濟地理特征（參考《牛津區域經濟學詞典》）：特指特定地理範圍内持續出現經營收入低于成本支出的現象，常見于産業結構單一或消費力薄弱的區域。例如傳統工業區轉型期常被标注為"temporarily loss-making zones"。
會計實務應用（依據《國際財務報告準則實務指南》）：在跨境貿易場景中，需用"unprofitable branch/subsidiary"準确描述持續虧損的境外分支機構，該表述包含地理位置與財務狀态雙重語義。
商業決策參考（引自哈佛商業評論案例分析）：跨國公司評估投資風險時，會将"chronic deficit regions"作為撤資決策的關鍵指标，強調地理要素與財務健康度的關聯性。

該術語在跨境并購文件與區域經濟報告中呈現高使用頻率，世界銀行2024年全球經濟展望報告特别指出需區分短期運營虧損(temporary operational losses)與結構性虧本地(structural deficit zones)的本質差異。

“虧本地”是一個漢語詞彙，通常指在商業或經營中因成本高于收入而導緻虧損的狀态。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 虧本：指經營中成本超過收入，導緻資金損失。英語可譯為“lose money in business”或“loss capital”。
- 地：此處作為結構助詞，常用于動詞或形容詞後，表示方式或狀态，例如“虧本地經營”即“以虧損的方式經營”。
整體含義
“虧本地”強調在特定場景（如商業活動）中持續或主動承受虧損的狀态，例如：“這家店虧本地賣貨”指商家明知虧損仍進行銷售。
英語翻譯
可譯為“at a loss”，例如：
- 原文：虧本地經營 → 英文：operate at a loss
- 擴展用法：長期虧損可表達為“sustain long-term losses”。
使用場景
常見于商業報告、經濟分析或口語中描述企業/個人的非盈利行為，例如：“疫情期間，許多餐廳虧本地維持運營。”

注意：網頁信息權威性較低，建議結合具體語境進一步确認。若涉及專業領域（如財務、法律），需參考更權威的詞典或文獻。