英語翻譯：

blanket; cap; cover; enclothe; smother; vesture; wrap; wreathe
【計】 cladding; covering; overlapping; overlay
【醫】 overjet

相關詞條：

1.bestrow  2.enclothe  3.layover  4.overlay  5.overlaid  6.overcast  7.vesture  8.cover...with  9.hood  10.cover  11.overlain  12.underthecloakof  13.coverage  14.footprint  15.shrouding  16.draping  

例句：

1. 茅屋用木杆搭成，上面以草席覆蓋。
   The hut was made of poles covered with grass mats.
2. 廣袤的平原被厚厚的雪覆蓋着。
   The vast champaign was covered with thick snow.
3. 校舍的屋頂上覆蓋着積雪。
   The roof of the schoolhouse is covered with snow.
4. 山上覆蓋着一層雪。
   The mountain was covered with a mantle of snow.
5. 這個地區還不在通訊網的覆蓋之内。
   This area has not been covered by the communication net.
6. 冬天時湖面上覆蓋着冰。
   In winter the lake is covered with ice.
7. 清晨，草上覆蓋着一層白霜。
   The grass was covered with frost in the early morning.
8. 白雪覆蓋着山頂。
   The mountain tops are covered with snow.

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

"覆蓋"作為漢語動詞，在漢英詞典中主要包含三層核心含義：

1. 物理遮蓋 指物體表面被另一物質完全遮蔽。《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"cover"，強調空間上的完全遮蔽關系，如"The snow covered the entire mountain range"（白雪覆蓋了整個山脈）。

2. 範圍包含 在抽象層面表示包含所有相關元素，劍橋詞典對應翻譯為"encompass"，例如"新政策覆蓋了所有在職員工"可譯為"The new policy encompasses all current employees"。

3. 保護性遮蔽 柯林斯詞典特别标注其作為"protect"的引申義，常見于技術領域，如"防鏽塗層覆蓋金屬表面"對應英文"anti-rust coating protects metal surfaces"。

數學領域存在特殊用法，指集合論中"覆蓋"概念，韋氏詞典定義為"a collection of sets whose union contains a given set"，用符號表示為：若$bigcup_{i∈I} A_i supseteq S$，則稱${A_i}$是集合S的覆蓋。

網絡擴展解釋

“覆蓋”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，主要可從以下三個維度解析：

一、基本含義

1. 物理遮蓋
   指物體表面被另一物體完全或部分遮蓋。例如：積雪覆蓋地面、植物覆蓋土壤。
   古籍例證：《後漢書》提到“覆蓋周密無際”，描述遮蓋的嚴密性。

2. 自然植被保護
   特指地面植物對土壤的保護作用，如“沒有植被覆蓋，水土易流失”。

二、引申含義

1. 抽象涵蓋
   強調範圍廣、内容全，如“網絡覆蓋全國”“保險覆蓋多種風險”。
   文學例證：《玉台新詠》用“枝枝相覆蓋”形容植物交織的密集狀态。

2. 信號或影響範圍
   指電波、信號等輻射區域，如“5G信號覆蓋城市”。

三、專業領域釋義

1. 計算機術語

   • 數據覆蓋（Overlay）：硬盤同一區域數據被重寫。
   • 編程覆蓋（Override）：子類重寫父類方法，實現多态性。

2. 英語對應詞
   譯為“cover”“overlay”等，如“plant cover”（植被覆蓋）。

常見搭配與反義詞

• 近義詞：掩蓋、籠罩、遮蓋
• 反義詞：揭開、暴露
• 例句：“南極冰雪覆蓋地表”“黑雲宛如覆蓋軍營”（）

如需更全面例句或古籍原文，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗液的表征語言擦除術觸變膠體凍結法人的監督非法結社非特殊抵抗力冠狀縫角狠環己甲酸劃時資料環互相同意旌節馬先蒿冷凍麻醉流體擾動濾泡增殖迷路内膜炎泡罩塔冷凝液認股記錄柔線三溴化铋石墨刷調理桶提訊同類物王後微電子設備威耳特博耳茨氏試驗微孔聚合物