惩罚性的英文解释翻译、惩罚性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chastening; punitive
【法】 exemplary; punitive

例句：

他父母不许我再和他们的女儿谈话，因此，我知道打电话和她约会是在经受惩罚性的考验。
He parents had told me never to speak to their daughter again, so I knew that I was running the gauntlet when I telephoned her to arrange a meeting.

分词翻译：

惩的英语翻译：

punish

罚的英语翻译：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

专业解析

惩罚性的（pǔn fá xìng de）

英文对应词：Punitive

一、核心释义

指具有惩罚性质或目的，旨在通过施加损失、罚款、严厉措施等方式惩戒过错行为。常见于法律、经济及社会规范领域，强调对违规行为的制裁而非单纯补偿。

二、法律场景中的权威解释

在法律语境中，"惩罚性的"特指超出实际损害补偿的制裁性赔偿（Punitive Damages），用于震慑恶意或重大过失行为。例如：

美国最高法院在BMW v. Gore案中界定，惩罚性赔偿需符合"正当程序原则"，金额应与被告行为的可谴责性成比例。
来源：Black's Law Dictionary（布莱克法律词典）定义链接：Punitive Damages

三、经济与政策领域的应用

指通过高额关税、罚款等经济手段实施制裁，如：

"惩罚性关税"（Punitive Tariff）常用于反倾销调查，世贸组织（WTO）允许成员国对恶意低价倾销商品征收额外关税以保护本土产业。
案例参考：欧盟对中国光伏产品征收惩罚性关税的争议性政策分析（European Commission Trade Defense）。

四、权威词典定义佐证

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）

"Punitive: Inflicted as a penalty; intended as punishment."
（作为处罚施加；旨在惩罚。）

来源：OED: Punitive
《元照英美法词典》

"惩罚性赔偿：除补偿性赔偿外，为惩罚恶意行为并阻遏类似行为而判给的金钱赔偿。"
来源：法律出版社，2019年修订版。

综合定义

"惩罚性的"强调通过强制性手段实现惩戒与威慑双重目的，其适用需符合比例原则（如法律中的"过罚相当"）。在跨语言翻译时需注意：中文侧重"惩戒目的"，英文"punitive"隐含"社会威慑"功能，二者在法理精神上高度统一。

网络扩展解释

“惩罚性”是指某种行为或措施具有通过施加不利后果以达到惩处、威慑或报应目的的特性。这一概念在法律、行政和社会治理中尤为重要，其核心在于对违法或违规行为进行制裁。以下从不同角度展开解释：

1.本质与内涵

报应属性：惩罚性的本质是“报应”，即通过剥夺权益或增加义务的方式回应违法行为。相较于“制裁”“惩戒”等概念，它更强调对既有过错的直接回应，而非预防或修复。
权益克减：表现为直接减损违法者的权益（如没收非法所得、限制自由）或增加义务（如罚款），但通常不涉及纯粹精神利益的剥夺。

2.法律与行政领域的体现

行政处罚：根据《行政处罚法》，惩罚性是区分行政处罚与其他行政措施（如行政强制）的实质标准。例如，罚款不仅要求违法者缴纳金钱，更通过经济权益的克减实现惩处目的。
刑罚：在刑法中，惩罚性通过生命刑、自由刑、财产刑等形式体现，如剥夺犯罪人自由（有期徒刑）或财产（罚金），以此实现报应与威慑的双重功能。

3.与其他概念的区别

与“补救性”对比：惩罚性措施不以修复实际损害为直接目的，而是独立于损害结果存在。例如，环境污染罚款即使已修复生态仍需缴纳，以体现惩罚性。
与“预防性”对比：尽管惩罚性可能附带预防效果，但其核心逻辑是事后追责，而非事前风险防范。

4.应用原则与争议

必要性原则：需确保惩罚程度与违法行为的严重性相当，避免过度惩罚。
争议点：部分学者认为，惩罚性可能模糊行政措施与刑罚的界限，需通过明确立法界定其适用范围。

“惩罚性”是法律制裁的核心属性，其通过权益克减实现社会秩序维护。理解这一概念需结合具体法律条文（如《行政处罚法》）和司法实践，同时关注其与补救性、预防性措施的差异。