承兌合同英文解釋翻譯、承兌合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 acceptance contract

分詞翻譯：

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英詞典視角下，“承兌合同”可拆解為“承兌”（Acceptance）與“合同”（Contract）的結合，特指一種與票據支付承諾相關的法律協議。其核心含義及法律依據如下：

1. 定義與核心含義 (Definition & Core Meaning)

承兌 (Acceptance)：指彙票付款人（Drawee）在彙票上籤章，承諾在彙票到期日無條件支付彙票金額的票據行為（《中華人民共和國票據法》第38條）。英文術語為"acceptance"，強調對支付義務的确認。
合同 (Contract)：指平等主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議（《中華人民共和國民法典》第464條）。英文術語為"contract"。
承兌合同 (Acceptance Contract)：廣義上指約定由付款人對商業彙票進行承兌的協議，是票據基礎關系的法律載體。其本質是"an agreement whereby the drawee commits to accept and pay a draft at maturity"。

2. 法律依據與構成要素 (Legal Basis & Components)

票據法框架：承兌行為需符合《票據法》要求，包括書面記載“承兌”字樣、付款人籤章及承兌日期（《票據法》第42條）。
合同要件：需具備主體（出票人、付款人）、标的（彙票金額）、合意（付款人同意承兌）等要素（《民法典》第470條）。
雙方法律行為：需出票人（Drawer）發出要約，付款人（Drawee）作出承兌承諾，形成合意。

3. 法律效力 (Legal Effect)

付款人責任：承兌後，付款人成為彙票“承兌人”（Acceptor），承擔絕對付款責任（《票據法》第44條）。
持票人權利：持票人（Holder）獲得到期請求付款的法定債權，可向前手行使追索權。
獨立性原則：承兌合同作為基礎關系，不影響票據行為的無因性（《票據法》第10、13條）。

4. 應用場景 (Application Context)

商業彙票承兌：常見于貿易中買方通過銀行承兌彙票（Banker's Acceptance）或商業承兌彙票（Trade Acceptance）延期支付貨款。
銀行承兌協議：企業向銀行申請承兌時需籤訂《銀行承兌協議》，約定保證金、擔保等條款（《商業彙票承兌、貼現與再貼現管理辦法》第10條）。

5. 中英文術語對照 (Terminology Comparison)

中文術語	英文術語
承兌	Acceptance
承兌人	Acceptor
商業承兌彙票	Trade Acceptance Bill
銀行承兌彙票	Banker's Acceptance (BA)
承兌合同	Acceptance Agreement/Contract

權威來源參考：

《中華人民共和國票據法》全國人民代表大會官網
《中華人民共和國民法典》全國人民代表大會官網
《商業彙票承兌、貼現與再貼現管理辦法》中國人民銀行官網

網絡擴展解釋

承兌合同是商業交易中明确承兌行為相關條款的書面協議，主要用于規範彙票等票據的支付承諾。以下是其核心要點：

一、定義與法律性質

承兌合同是付款人（承兌人）承諾在彙票到期日支付彙票金額的書面協議。它具有明确的債權債務關系，承兌人承擔到期付款義務，持票人享有收款權利。這一行為受《票據法》約束，确保票據的可靠性和流通性。

二、主要内容

權利義務條款
- 承兌人需在彙票正面記載“承兌”字樣、日期并籤章，不得附加條件。
- 出票人需提供真實合法的彙票，并履行合同約定。
時間規定
- 定日付款或出票後定期付款的彙票，需在到期日前提示承兌。
- 見票後定期付款的彙票，需自出票日起1個月内提示承兌。

三、法律效力

承兌人一旦承兌，即成為彙票主債務人，必須到期付款。
若未按規定期限提示承兌，持票人可能喪失對前手的追索權。

四、應用場景

主要用于國際貿易和金融交易，作為資金擔保手段。例如，銀行通過承兌合同為企業提供信用支持，确保賣方按時收款。

如需完整法律條款或具體案例，可參考華律網或《票據法》相關解釋。