功能設計英文解釋翻譯、功能設計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 functional design

分詞翻譯：

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

設計的英語翻譯：

design; devise; contrive; project; engineer; frame; plan; programming; scheme
【化】 design
【醫】 project
【經】 projection

專業解析

功能設計在漢英詞典中的核心釋義為：

Functional Design，指以滿足特定用途或目标為導向的設計過程，強調産品的實用性、效率及用戶體驗。其核心是通過系統化方法規劃産品/系統的能力、交互邏輯及技術實現路徑。

一、術語定義與特征

中文定義
“功能設計”指對産品、系統或服務的基礎能力、操作流程及用戶交互模式的規劃，确保其核心目标高效實現。

英文對應詞
Functional Design（牛津詞典），區别于僅關注外觀的"Decorative Design"（裝飾性設計）。

關鍵特征
- 目标導向性：以解決用戶需求或問題為出發點（如APP的支付功能設計需保障交易安全與便捷性）。
- 系統性邏輯：通過流程圖、原型等工具明确操作路徑與反饋機制（如電梯按鈕的層級響應設計）。

二、應用場景與技術關聯

工業設計領域
産品功能設計需平衡人體工學與機械效能，例如汽車方向盤的多功能按鍵布局需符合駕駛者操作習慣（參考《人機工程學設計手冊》。

軟件開發領域
在敏捷開發中，功能設計體現為"用戶故事"(User Stories)，描述用戶通過系統可完成的具體任務（如登錄、數據導出等）。

跨學科融合
結合認知心理學優化交互邏輯（如醫療設備界面需減少操作認知負荷），引用ISO 9241可用性标準。

三、權威文獻參考

學術定義
《設計心理學》（唐納德·諾曼）提出功能設計需遵循"可視性原則"（Visibility），确保用戶直觀理解操作方式。

行業标準
國際标準化組織(ISO)在ISO/IEC 25010标準中定義功能性為軟件質量核心屬性，涵蓋適用性、準确性及互操作性。

四、與相關概念辨析

術語	功能設計	結構設計
焦點	産品能做什麼（能力規劃）	如何實現功能（物理/技術構造）
輸出物	需求文檔、交互原型	工程圖紙、代碼架構
案例	手機拍照模式的場景識别邏輯	相機模組的鏡頭與傳感器排布

注：權威漢英詞典釋義可參考《牛津英漢雙解詞典》"Design"詞條下的"Functional"分支，或《朗文當代高級英語辭典》相關用例。

網絡擴展解釋

功能設計是指以用戶需求為核心，通過系統化的方法規劃、定義和實現産品功能的過程。以下是其詳細解釋：

1.定義與本質

功能設計是産品開發的關鍵環節，旨在将用戶潛在需求轉化為具體功能系統。它不僅是功能點的羅列，更強調對功能邏輯、交互體驗及成本效益的綜合考量。例如，在建築領域需合理規劃空間分區，在軟件産品中則涉及操作流程的優化。

2.核心目标

需求導向：基于市場細分和用戶行為動機，挖掘核心需求（如提到的消費心理戰）。
差異化競争：通過功能創新避免産品同質化，例如智能手機中的人臉識别功能。
系統化構建：從概念層面對功能進行抽象定義，形成可落地的功能框架。

3.關鍵步驟

功能設計通常分為四個階段：

調研分析：收集用戶需求與競品功能數據。
功能定義：區分基本功能（如冰箱保鮮）與輔助功能（如智能控溫），并剔除冗餘功能。
原型設計：通過UI/交互設計實現功能可視化。
驗證疊代：結合成本核算與用戶測試優化功能。

4.功能分類

根據用途可分為：

物質功能：滿足實際使用需求，如電器的加熱功能。
精神功能：提升情感價值，如界面美觀設計。此外，按優先級還包含必要功能（核心需求）與不必要功能（可優化項）。

5.跨領域應用

盡管常見于工業與互聯網産品，功能設計理念也適用于建築（如空間流線設計，）、服務行業等。其底層邏輯均是通過結構化方法提升産品或服務的實用性與競争力。

總結來看，功能設計是連接用戶需求與技術實現的橋梁，需平衡創新性、可行性與用戶體驗。實際應用中需結合具體場景調整設計策略。