嗜英文解釋翻譯、嗜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

例句：

滑雪不算是我的嗜好。
Skiing isn't really my cup of tea.
他嗜酒無度。
He drinks to excess.
每個人嗜好不同，有人喜歡音樂，有人喜歡攝影，還有些人喜歡爬山。
People vary in taste; some love music, some enjoy taking pictures, and still others are fond of climbing mountains.
他嗜好喝酒。
He is addicted to alcohol.

專業解析

"嗜"的漢英詞典釋義解析

一、基本釋義

"嗜"（shì）在漢語中表示對某種事物或行為具有強烈且持久的偏好，常帶有沉迷傾向。英文對應動詞為"to be addicted to"或"to have a strong inclination towards"，名詞形式可譯為"addiction"或"obsession"。例如："嗜酒"譯為"alcohol addiction"，"嗜好"譯為"hobby"或"strong preference"（來源：《現代漢語詞典》）。

二、詞源與字形演變

"嗜"字從口部，篆書字形由"口"與"耆"組成。"耆"本義指年老，後引申為長期形成的習慣，組合後表示"口舌長期形成的喜好"（來源：《漢語大字典》）。

三、用法與搭配

動詞用法：後接名詞或動詞，強調主動沉迷。
- 例：嗜賭（gambling addiction）、嗜睡（excessive sleepiness）
名詞化：與"好"連用為"嗜好"，指特殊愛好。
- 例："他的嗜好是收藏古币"（His hobby is collecting ancient coins）（來源：《牛津漢英詞典》）。

四、近義詞辨析

"癖"：更強調非理性的習慣，如"潔癖"（mysophobia）。
"好"：泛指普通喜好，程度較輕，如"愛好音樂"（love music）（來源：《辭海》）。

五、文化内涵

古代文獻中，"嗜"常含貶義，如《禮記》雲："君子不嗜異味"，強調過度嗜欲違背修身之道。現代語義中性化，但學術翻譯需根據語境判斷褒貶（來源：《中華文化辭典》）。

網絡擴展解釋

“嗜”是一個漢語常用字，讀音為shì，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解析：

一、字形結構與基本字義

字形構成
“嗜”是形聲字，部首為“口”，聲旁為“耆”（shì）。左右結構，總筆畫13畫。
本義為特别愛好，強調對某種事物或行為的強烈傾向性，如《說文解字》釋為“嗜欲，喜之也”。
核心含義
指對某事物的深度喜好或沉迷，常含主觀偏愛甚至過度之意，例如“嗜酒”“嗜學”。

二、用法與演變

動詞用法
- 普通愛好：如“餘幼時即嗜學”（宋濂《送東陽馬生序》）。
- 貪求或沉迷：如“嗜利”“嗜殺”，帶有貶義色彩。
常見搭配
- 中性詞：嗜好、嗜書、嗜古。
- 貶義詞：嗜痂之癖（形容怪癖）、嗜賭成性。

三、文化背景與擴展

文學典故
“嗜痂之癖”出自《南史·劉穆之傳》，比喻對怪異事物的特殊偏好。
宋代詩詞中常用“嗜”表達文人雅趣，如陸遊“嗜茶愛書”的意象。
現代應用
現代漢語中多用于描述個人習慣或興趣，如“嗜咖啡”“嗜辣”。需注意語境，避免過度傾向演變為負面行為（如嗜毒、嗜酒成瘾）。

四、常見詞組與例句

詞組	含義	例句
嗜好	長期形成的特殊愛好	他有收藏郵票的嗜好。
嗜酒如命	極度沉迷飲酒	此人嗜酒如命，終緻健康受損。
嗜痂成癖	怪異的癖好	這種嗜痂成癖的行為令人費解。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。